1
00:00:55,530 --> 00:00:56,740
Καλησπέρα.
2
00:00:56,907 --> 00:00:58,533
Ουφ, επιτέλους!
3
00:01:04,039 --> 00:01:05,540
Πήγαινε μέχρι μέσα.
4
00:01:19,846 --> 00:01:21,973
Καλώς ορίσατε!
5
00:01:24,476 --> 00:01:25,644
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.
6
00:01:28,438 --> 00:01:31,149
Γεια σου. Γεια!
7
00:01:38,573 --> 00:01:40,450
Μείον το ενδιαφέρον εκ των προτέρων.
8
00:01:50,669 --> 00:01:52,670
Σας ευχαριστώ πολύ.
9
00:01:52,671 --> 00:01:55,381
Ωχ! Λυπάμαι πολύ και πάλι.
10
00:01:55,382 --> 00:01:57,008
Πάλι;
11
00:01:57,384 --> 00:01:59,009
Κοιτάξτε ποιος είναι σε μια τυχερή σειρά απόψε.
12
00:01:59,010 --> 00:02:01,762
Είναι πράγματι.
13
00:02:01,763 --> 00:02:03,222
Έχει μοιράσει καλά χαρτιά.
14
00:02:03,223 --> 00:02:04,682
Έχει μυαλό τζογαδόρου.
15
00:02:04,683 --> 00:02:06,684
Ο ντετέκτιβ Μπονγκ έχει ταλέντο στα χαρτιά.
16
00:02:06,685 --> 00:02:09,478
Θυμηθείτε εκείνη την ώρα στις
Η κηδεία του πατέρα του Τσο;
17
00:02:09,479 --> 00:02:12,481
Παίζαμε μερικούς γύρους
για πλάκα μέχρι που μας καθάρισε
18
00:02:12,609 --> 00:02:15,593
ανατρέποντας την ατμόσφαιρα...
19
00:02:16,180 --> 00:02:17,879
Ποιος πέταξε;
20
00:02:19,406 --> 00:02:20,614
Σοβαρά!
21
00:02:20,615 --> 00:02:21,615
Αυτό είναι καλό.
22
00:02:38,717 --> 00:02:41,719
Ω, μπορώ να συμμετάσχω σε ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι;
23
00:02:41,720 --> 00:02:44,222
Νυχτερινή Κλινική Πλαστικής Χειρουργικής
24
00:03:03,825 --> 00:03:05,577
Ουάου, κυρίες.
25
00:03:07,454 --> 00:03:11,875
Απόψε, έχουμε το
τα καλύτερα από τα καλύτερα μέλη.
26
00:03:13,251 --> 00:03:14,461
Αυτός είναι ο Deokchil.
27
00:03:15,462 --> 00:03:16,754
Και ποιος μπορεί να είσαι;
28
00:03:16,755 --> 00:03:18,172
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
29
00:03:18,173 --> 00:03:21,384
εισήχθηκα από
Μιράν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
30
00:03:21,760 --> 00:03:23,053
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
31
00:03:24,471 --> 00:03:27,556
Το πρόσωπό μου είναι αρκετά κοινό στο Gangnam.
32
00:03:27,557 --> 00:03:30,560
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.
Έχουμε γνωριστεί πριν;
33
00:03:32,395 --> 00:03:36,482
Τι στο καλό είσαι
κοιτάζεις, έρπεσαι;
34
00:03:36,483 --> 00:03:38,610
Δεν ασχολούμαστε με ψεύτικες.
35
00:03:40,904 --> 00:03:42,404
Κάμερα;
36
00:03:42,405 --> 00:03:44,407
Σεξουαλική επίθεση!
37
00:03:57,796 --> 00:03:59,631
Τι το...;
38
00:04:03,510 --> 00:04:04,511
Do-cheol.
39
00:04:06,513 --> 00:04:08,306
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
40
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
Έλα από εδώ.
41
00:04:21,611 --> 00:04:22,821
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
42
00:04:23,238 --> 00:04:25,240
Όλοι σταματήστε αυτό που κάνετε.
43
00:04:29,911 --> 00:04:31,913
Πώς τολμάς να με ψηλαφίσεις και να τρέξεις;
44
00:04:35,959 --> 00:04:36,835
Είσαι καλά;
45
00:04:36,836 --> 00:04:38,252
Θα σκοτώσω αυτήν την σκύλα.
46
00:04:38,253 --> 00:04:39,629
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.
47
00:04:52,142 --> 00:04:53,560
Ελάτε κάτω. Βιασύνη.
48
00:05:01,776 --> 00:05:04,153
Είναι πολύ σφιχτό.
49
00:05:04,154 --> 00:05:05,487
Σκατά! Η κοιλιά μου έχει κολλήσει.
50
00:05:05,488 --> 00:05:06,990
Τράβα, διάολο.
51
00:05:13,079 --> 00:05:13,997
Καθάρματα!
52
00:05:13,998 --> 00:05:14,998
Βγες έξω ρε πανκ.
53
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Κινηθείτε.
54
00:05:18,793 --> 00:05:19,669
Από εδώ!
55
00:05:19,670 --> 00:05:21,504
Πάμε, τραμπούκοι.
56
00:05:25,383 --> 00:05:28,177
Deokchil! Έλα εδώ εσύ.
57
00:05:28,178 --> 00:05:31,681
Όχι, έλα! Πλάκα κάνεις.
58
00:05:40,023 --> 00:05:41,608
Ωχ όχι... σκατά.
59
00:05:49,616 --> 00:05:51,200
Σήκωσε τον εαυτό σου, φίλε.
60
00:05:51,201 --> 00:05:54,120
Τραβήξτε ψηλά!
61
00:06:05,632 --> 00:06:06,924
Δόξα τω Θεώ...
62
00:06:06,925 --> 00:06:08,717
Τώρα είναι καλά.
63
00:06:08,718 --> 00:06:10,344
Μην ανησυχείς για αυτόν
και πάμε το δρόμο μας.
64
00:06:10,345 --> 00:06:12,721
- Έλα από εδώ.
- Πού; Εδώ;
65
00:06:12,722 --> 00:06:14,224
Ερχομαι.
66
00:06:16,768 --> 00:06:18,144
Περίμενε με.
67
00:06:20,855 --> 00:06:21,855
Μην πιέζετε.
68
00:06:29,948 --> 00:06:31,657
Είμαστε εδώ.
69
00:06:31,658 --> 00:06:32,951
Πήγαινε εσύ.
70
00:06:33,451 --> 00:06:35,160
Ένα, δύο, τρία...
71
00:06:35,161 --> 00:06:37,747
Χωρίς βιασύνη. Έχουμε
πολλά βαν περιμένουν.
72
00:06:41,584 --> 00:06:42,961
Γεια σου!
73
00:06:46,172 --> 00:06:47,172
- Παιδί της σκύλας!
- Γεια!
74
00:06:47,173 --> 00:06:48,465
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
75
00:06:48,466 --> 00:06:49,758
Αλλά δεν...
76
00:06:49,759 --> 00:06:51,969
Πώς τολμάς να επιτεθείς σε έναν αξιωματικό;
77
00:06:51,970 --> 00:06:52,512
Το είδες φίλε.
78
00:06:52,513 --> 00:06:53,888
Τι, τρέλα;
79
00:06:55,682 --> 00:06:59,269
Είπα ότι δεν το έκανα. Το
χαζή σκύλα έπεσε μόνη της!
80
00:07:00,395 --> 00:07:02,188
Μην μου το καρφιτσώσεις.
81
00:07:05,984 --> 00:07:09,988
Μπονγκ! Μπονγκ!
82
00:07:10,196 --> 00:07:11,780
Μην πλησιάζεις.
83
00:07:11,781 --> 00:07:12,782
σε προειδοποίησα.
84
00:07:14,617 --> 00:07:15,785
Ορκίζομαι ότι θα τη μαχαιρώσω.
85
00:07:16,286 --> 00:07:18,412
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
86
00:07:18,413 --> 00:07:19,413
Ναί! Αποπληρωμή ασφάλισης!
87
00:07:19,414 --> 00:07:21,707
Έλα, να το διεκδικήσω αυτή τη φορά.
88
00:07:21,708 --> 00:07:25,085
Τα δίδακτρα του γιου μου κοστίζουν
ένα χέρι και ένα πόδι.
89
00:07:25,086 --> 00:07:26,837
Αφήστε με, και κανείς δεν θα πληγωθεί.
90
00:07:26,838 --> 00:07:28,714
Μείνε ήσυχος, πανκ.
91
00:07:28,715 --> 00:07:29,299
Μετά από σένα.
92
00:07:29,300 --> 00:07:31,508
Τι συμβαίνει; Είσαι
υποτίθεται ότι είναι μπάτσοι.
93
00:07:31,509 --> 00:07:35,221
Το κάνουμε αυτό γιατί είμαστε μπάτσοι.
Ξέρεις πόσα κερδίζει ένας ντετέκτιβ;
94
00:07:35,805 --> 00:07:38,807
Λαμβάνουμε αύξηση $40 ετησίως.
95
00:07:38,808 --> 00:07:40,642
Και ένα λεγόμενο επίδομα ζωής
96
00:07:40,643 --> 00:07:44,355
45 $ επιπλέον.
97
00:07:44,814 --> 00:07:46,574
Τι θα είναι λοιπόν;
Θα πηδήξεις ή όχι;
98
00:07:48,568 --> 00:07:51,028
Απλώς προχωρήστε και μαχαιρώστε με.
99
00:07:51,029 --> 00:07:52,738
Είναι εντάξει. Προχωρώ.
100
00:07:52,739 --> 00:07:55,824
Επιτρέψτε μου να βάλω το όφελος
προς την εκπαίδευσή του.
101
00:07:55,825 --> 00:07:58,243
Τι κάνεις;
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.
102
00:07:58,244 --> 00:07:59,244
Γεια σου!
103
00:08:43,623 --> 00:08:44,624
Γεια σου!
104
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Τελειώσατε ακόμα;
105
00:08:46,793 --> 00:08:49,169
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
106
00:08:54,592 --> 00:09:03,643
ΕΓΩ Ο ΔΗΜΙΟΣ
107
00:09:18,324 --> 00:09:19,324
Το 2021,
108
00:09:19,325 --> 00:09:24,246
Ο Ahn Somi έκανε ισχυρισμούς εναντίον
ο καθηγητής της, Youn Jung-sik,
109
00:09:24,247 --> 00:09:28,542
συνεχούς σεξουαλικής επίθεσης.
110
00:09:28,543 --> 00:09:33,047
Αλλά και το σχολείο και το
Η αστυνομία τον απάλλαξε από τυχόν κατηγορίες.
111
00:09:34,966 --> 00:09:38,051
Αργότερα, ο Γιουν προήχθη
στον επικεφαλής του τμήματος,
112
00:09:38,052 --> 00:09:40,929
και ο Σόμι ζωγραφίστηκε ως χρυσοθήρας.
113
00:09:40,930 --> 00:09:44,266
Αφήνοντας πίσω ένα σημείωμα
επικαλείται την αθωότητά της,
114
00:09:44,267 --> 00:09:46,143
πήδηξε από το κτίριο
115
00:09:46,144 --> 00:09:49,146
εκεί που είναι ο καθηγητής
βρισκόταν το γραφείο.
116
00:09:49,147 --> 00:09:51,481
Ήταν είκοσι έξι χρονών.
117
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
Την ώρα του θανάτου της,
118
00:09:52,984 --> 00:09:57,863
Ο Γιουν γιόρταζε τα δικά του
προαγωγή με συναδέλφους καθηγητές.
119
00:09:57,864 --> 00:10:00,949
Η σκηνή της αυτοκτονίας του Ahn Somi
120
00:10:00,950 --> 00:10:05,371
καλύφθηκε από εγκεφαλική ύλη
χύθηκε από το θρυμματισμένο κρανίο της.
121
00:10:24,182 --> 00:10:26,892
Ένας άλλος φόνος πιστεύεται
να είναι το έργο του Haechi,
122
00:10:26,893 --> 00:10:29,978
ένας άγρυπνος δολοφόνος
ονομάστηκε «Ήρωας της Δικαιοσύνης»,
123
00:10:29,979 --> 00:10:32,189
έχει συμβεί.
124
00:10:32,190 --> 00:10:33,815
Υποψίες που περιβάλλουν
125
00:10:33,816 --> 00:10:36,610
η δολοφονία στο Ilsan πριν από 9 μήνες,
126
00:10:36,611 --> 00:10:38,987
θεωρείται η πρώτη δουλειά του Haechi.
127
00:10:38,988 --> 00:10:43,033
Η αστυνομία είναι ανοιχτή
σε όλες τις πιθανότητες.
128
00:10:43,034 --> 00:10:44,618
Ποιος είναι ο Youn Jung-sik;
129
00:10:44,619 --> 00:10:47,913
Δεν επιτέθηκε μόνο σεξουαλικά
μαθήτριά του αλλά την εμβόλισε
130
00:10:47,914 --> 00:10:50,499
και επισημάνθηκε κακόβουλα
είναι χρυσαυγίτης.
131
00:10:50,500 --> 00:10:53,627
Το θύμα τελικά
αυτοκτόνησε,
132
00:10:53,628 --> 00:10:55,754
ενώ ο δράστης ευδοκιμούσε.
133
00:10:55,755 --> 00:10:58,424
Είναι το δικαστικό μας σύστημα
σε κατάσταση λειτουργίας;
134
00:10:58,758 --> 00:11:00,842
Όταν η αστυνομία και
οι εισαγγελείς παρέλειψαν να ενεργήσουν,
135
00:11:00,843 --> 00:11:03,428
Ο Haechi πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
136
00:11:03,429 --> 00:11:05,430
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σε
το δικαστικό σύστημα
137
00:11:05,431 --> 00:11:08,016
που οδηγεί σε εγκλήματα της πραγματικής ζωής,
138
00:11:08,017 --> 00:11:11,019
τονίζει ένα ακραίο
πτυχή της κοινωνίας μας.
139
00:11:11,020 --> 00:11:13,939
Λόγω της δολοφονίας εκδίκησης,
140
00:11:13,940 --> 00:11:18,360
μπορούμε να δημιουργήσουμε μια σύνδεση
στην υπόθεση Eom Sang-tae;
141
00:11:18,361 --> 00:11:23,323
Δεδομένου ότι η υπόθεση Eom εμφανίζεται
χαρακτηριστικά της δολοφονίας με αντίποινα,
142
00:11:23,324 --> 00:11:25,660
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε α
πιθανή σύνδεση.
143
00:11:25,952 --> 00:11:28,745
Ο Eom πραγματοποίησε επίθεση με οξύ
144
00:11:28,746 --> 00:11:33,584
στην πρώην κοπέλα του και την οικογένειά της
αφού χώρισε μαζί του.
145
00:11:34,043 --> 00:11:38,588
Το θύμα, που ήταν σύντομα
να παντρευτεί άλλον άντρα
146
00:11:38,589 --> 00:11:40,966
έμεινα με ένα σημάδι με σημάδια για μια ζωή
147
00:11:40,967 --> 00:11:43,677
αλλά ο Εομ παρακάλεσε
παραφροσύνη που προκαλείται από το αλκοόλ
148
00:11:43,678 --> 00:11:45,387
και έλαβε μια ήπια ποινή
149
00:11:45,388 --> 00:11:47,472
με αποτέλεσμα δυσμενές
η κοινή γνώμη εκείνη την εποχή.
150
00:11:47,473 --> 00:11:51,893
Ο Eom υπέστη επίθεση με οξύ
151
00:11:51,894 --> 00:11:53,688
καθρεφτίζοντας το έγκλημα που διέπραξε.
152
00:11:59,193 --> 00:12:03,488
Το επόμενο θύμα είναι ο Seong, a.k.a.
ο δολοφόνος των εγκαυμάτων τσιγάρων.
153
00:12:03,489 --> 00:12:06,992
Ο Seong, σε ηλικία 13 ετών, χτύπησε
η γιαγιά του μέχρι θανάτου
154
00:12:06,993 --> 00:12:10,620
γιατί δεν άντεχε την γκρίνια της.
155
00:12:10,621 --> 00:12:12,205
Κατά τη διάρκεια της πράξης,
156
00:12:12,206 --> 00:12:15,000
την έκαιγε επανειλημμένα
πρόσωπο με ένα αναμμένο τσιγάρο
157
00:12:15,001 --> 00:12:18,837
πάνω από δώδεκα φορές καθώς πέθαινε,
158
00:12:18,838 --> 00:12:21,631
κερδίζοντας του το παρατσούκλι
Δολοφόνος εγκαυμάτων τσιγάρου.
159
00:12:21,632 --> 00:12:25,803
Ήταν ανήλικος τότε
Έτσι, δικάστηκε σε δικαστήριο ανηλίκων.
160
00:12:26,721 --> 00:12:27,721
ΣΥΖΥΓΟΣ
161
00:12:28,598 --> 00:12:29,599
Συγγνώμη.
162
00:12:31,642 --> 00:12:36,021
Αργότερα πήγε στη Σιγκαπούρη για σπουδές
163
00:12:36,022 --> 00:12:37,647
και σκοτώθηκε φέτος.
164
00:12:37,648 --> 00:12:39,649
Όταν βρέθηκε,
165
00:12:39,650 --> 00:12:41,610
το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο
στα σημάδια από εγκαύματα τσιγάρου.
166
00:12:41,611 --> 00:12:43,737
Από τη σύλληψη του
Ο Kang Ho-soon το 2009,
167
00:12:43,738 --> 00:12:47,158
πόσοι κατά συρροή φόνοι έχουν
υπήρξαν σε αυτή τη χώρα;
168
00:12:48,409 --> 00:12:49,826
Μηδέν.
169
00:12:49,827 --> 00:12:52,621
Κάλυμμα για κάμερες CCTV
κάθε εκατοστό αυτής της χώρας
170
00:12:52,622 --> 00:12:57,627
και η ιατροδικαστική μπορεί να παρέχει ταυτότητα
ένα κομμάτι σκόνης ή μια μερική εκτύπωση.
171
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
Κατά συρροή δολοφονίες;
172
00:13:01,255 --> 00:13:02,465
Γιατί κατά συρροή δολοφονίες;
173
00:13:03,257 --> 00:13:04,884
Πώς είναι οι κατά συρροή δολοφονίες;
174
00:13:05,551 --> 00:13:08,346
Ας το συζητήσουμε, ε;
175
00:13:09,972 --> 00:13:12,683
Συνεχίζω.
176
00:13:13,851 --> 00:13:16,686
Συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης δολοφονίας
του καθηγητή Youn,
177
00:13:16,687 --> 00:13:20,565
όλα τα θύματα σκοτώθηκαν στο
τις τοποθεσίες των εγκλημάτων τους
178
00:13:20,566 --> 00:13:25,655
ακολουθώντας τον ακριβή τρόπο λειτουργίας.
179
00:13:26,697 --> 00:13:29,282
Όχι μόνο αυτό,
180
00:13:29,283 --> 00:13:31,201
Η ανάλυση των προφίλ μας προτείνει
181
00:13:31,202 --> 00:13:34,371
η δυνατότητα του ίδιου
να διαπράττουν αυτά τα εγκλήματα.
182
00:13:34,372 --> 00:13:35,872
...είπε ο profiler.
183
00:13:35,873 --> 00:13:38,876
Μίλησε ο προφίλ και
παίρνεις τον λόγο του.
184
00:13:41,379 --> 00:13:42,712
Τέλος πάντων,
185
00:13:42,713 --> 00:13:45,382
ποιος είναι αυτός ο Haechi ο
βουίζουν τα μέσα ενημέρωσης;
186
00:13:45,383 --> 00:13:46,675
Του δώσαμε αυτό το όνομα;
187
00:13:46,676 --> 00:13:47,593
Ο Haechi είναι...
188
00:13:47,594 --> 00:13:48,885
Τι είναι αυτό το Haechi;
189
00:13:48,886 --> 00:13:49,886
Λοιπόν, ο Haechi είναι...
190
00:13:49,887 --> 00:13:52,681
Δείτε τα γλυπτά μπροστά
της Εθνοσυνέλευσης;
191
00:13:52,682 --> 00:13:56,184
Είναι ένα θρυλικό πλάσμα
συμβολίζει το σωστό και το λάθος,
192
00:13:56,185 --> 00:13:59,813
όταν μαζεύεις ανθρώπους σε ένα μέρος,
193
00:13:59,814 --> 00:14:04,317
το θηρίο εντοπίζει μόνο τους αμαρτωλούς
και τους πισώνει με το κέρατό του.
194
00:14:04,318 --> 00:14:05,111
Καπετάνιος.
195
00:14:05,111 --> 00:14:06,111
Ναί;
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
Ρώτησα την έννοια του Haechi;
197
00:14:08,322 --> 00:14:10,699
Ποιος το διαδίδει και γιατί;
198
00:14:10,700 --> 00:14:11,701
Ακριβώς.
199
00:14:12,410 --> 00:14:14,412
Μπορείς να του πεις γι' αυτό;
200
00:14:14,704 --> 00:14:15,704
Να το κάνω;
201
00:14:17,415 --> 00:14:19,207
Έχετε κάτι να ρίξω;
202
00:14:19,208 --> 00:14:20,208
Μπονγκ, Μπονγκ!
203
00:14:20,835 --> 00:14:23,628
Μετά την επίθεση με οξύ στον Eom,
204
00:14:23,629 --> 00:14:28,551
όταν ένα χτύπημα-και-τρέξιμο perp
Το Oh Cho-hee βρέθηκε νεκρό,
205
00:14:29,510 --> 00:14:33,430
ένας πρώην δημοσιογράφος έγινε ιδιωτικός
ραδιοτηλεοπτικός φορέας, "Editor Justice",
206
00:14:33,431 --> 00:14:37,350
ισχυρίστηκε ότι και οι δύο περιπτώσεις ήταν
το έργο του ίδιου ατόμου
207
00:14:37,351 --> 00:14:40,729
και επινόησε τον όρο, Haechi.
208
00:14:40,730 --> 00:14:44,941
Έτσι, όταν τριγυρίζουν
στο διαδίκτυο και στα μέσα ενημέρωσης,
209
00:14:44,942 --> 00:14:48,236
ακολουθούμε χωρίς σκέψη;
210
00:14:48,237 --> 00:14:50,990
Ψάλλοντας ανόητα Haechi, Haechi;
211
00:14:52,867 --> 00:14:57,078
Οι πληροφορίες για αυτά
τα εγκλήματα είναι ανοιχτά στο κοινό,
212
00:14:57,079 --> 00:14:59,081
που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είναι αντίγραφα εγκλημάτων.
213
00:14:59,874 --> 00:15:02,752
Αλλά με βάση μια λέξη ενός προφίλ,
συμπέρανες ότι είναι ένας μόνο ύποπτος.
214
00:15:03,794 --> 00:15:06,297
Κι αν πρόκειται για οργανωμένο έγκλημα;
215
00:15:06,881 --> 00:15:08,007
Τι θα κάνεις;
216
00:15:11,886 --> 00:15:15,598
Αυτή είναι η πρώτη μου πραγματική υπόθεση
από τότε που μου ανατέθηκε εδώ.
217
00:15:17,767 --> 00:15:19,894
Έτσι για χάρη όλου του μέλλοντός μας,
218
00:15:21,187 --> 00:15:24,606
βάλτε την καρδιά και την ψυχή σας σε αυτό.
219
00:15:24,607 --> 00:15:25,983
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
220
00:15:27,777 --> 00:15:29,903
...την χαρακτήρισε χρυσοθήρα.
221
00:15:29,904 --> 00:15:32,697
Το θύμα τελικά
αυτοκτόνησε,
222
00:15:32,698 --> 00:15:34,991
ενώ ο δράστης ευδοκιμούσε.
223
00:15:34,992 --> 00:15:37,995
Είναι το δικαστικό μας σύστημα
σε κατάσταση λειτουργίας;
224
00:15:38,621 --> 00:15:40,789
Όταν η αστυνομία και
οι εισαγγελείς παρέλειψαν να ενεργήσουν,
225
00:15:40,790 --> 00:15:42,791
Ο Haechi πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
226
00:15:42,792 --> 00:15:45,502
Κοιτάς ξανά το τηλέφωνό σου;
227
00:15:45,503 --> 00:15:47,922
Μην το καταλαβαίνεις
σοβαρότητα της κατάστασης;
228
00:15:49,006 --> 00:15:53,343
Έλα, το βλέπω για δουλειά.
229
00:15:53,344 --> 00:15:54,928
Πάω να του μιλήσω σε λίγο.
230
00:15:54,929 --> 00:15:56,805
Κάντε το τώρα.
231
00:15:56,806 --> 00:16:02,519
Είπα ότι θα το διαχειριστώ. εγω
μοιάζω σαν να είμαι ρελαντί τριγύρω;
232
00:16:02,520 --> 00:16:04,438
Είμαι εγώ; Του μοιάζω;
233
00:16:05,856 --> 00:16:07,608
Εντάξει, εντάξει.
234
00:16:08,734 --> 00:16:11,028
Γεια, Woo-jin! Seo Woo-jin!
235
00:16:13,864 --> 00:16:17,660
Γεια, θέλεις να πάμε για τρέξιμο μαζί μου;
236
00:16:19,161 --> 00:16:21,454
Τι θα λέγατε για λίγο πυγμαχία;
237
00:16:21,455 --> 00:16:23,165
Θα χρησιμοποιήσω μόνο ένα χέρι.
238
00:16:26,252 --> 00:16:29,630
Εάν δεν είστε έτοιμοι για
ότι, ας χτυπήσουμε τη σάουνα.
239
00:16:30,464 --> 00:16:32,048
Γεια σου!
240
00:16:32,049 --> 00:16:33,759
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
241
00:16:37,555 --> 00:16:40,182
Τι θέλετε; Είμαι
έτοιμος να συρθεί στο κρεβάτι.
242
00:16:41,058 --> 00:16:45,062
Φίλε, κάνει παγωνιά.
243
00:16:46,188 --> 00:16:50,359
Τόσο κρύο.
244
00:16:51,986 --> 00:16:54,863
Γιατί είναι σβηστός ο κινητήρας;
245
00:16:54,864 --> 00:16:56,073
Τιμές φυσικού αερίου.
246
00:16:58,659 --> 00:17:01,411
Μετάβαση σε ηλεκτρικό.
247
00:17:01,412 --> 00:17:03,789
Μην δίνετε στον εαυτό σας ένα
εγκεφαλικό εξοικονόμηση πένες.
248
00:17:05,082 --> 00:17:06,207
Κόψτε στο κυνηγητό.
249
00:17:06,208 --> 00:17:07,793
Είδατε τα νέα;
250
00:17:08,085 --> 00:17:10,086
Ναι, τσακωθήκαμε γι' αυτό.
251
00:17:10,087 --> 00:17:11,672
Τι συνέβη;
252
00:17:13,089 --> 00:17:15,091
Έβλεπα τις ειδήσεις κατά τη διάρκεια του δείπνου
253
00:17:15,092 --> 00:17:18,678
και η γυναίκα μου τα κατάφερε όλα
για τη σχολική συμπλοκή του αγοριού μας.
254
00:17:18,679 --> 00:17:21,098
Έκανε πολλά από αυτό.
255
00:17:22,308 --> 00:17:27,812
Είναι διαφορετικό από τις μέρες μας.
Πάρτε στα σοβαρά τη σχολική βία.
256
00:17:27,813 --> 00:17:29,105
Μίλα στον γιο σου.
257
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
Θα πήγαινα μέχρι να εμφανιστείς εσύ.
258
00:17:33,027 --> 00:17:34,111
Ας πιάσουμε δουλειά.
259
00:17:35,112 --> 00:17:36,113
Εδώ.
260
00:17:37,323 --> 00:17:38,324
Τι είναι αυτό;
261
00:17:39,241 --> 00:17:40,450
Jeon Seok-woo
262
00:17:40,451 --> 00:17:44,913
που προκάλεσε μια έγκυο γυναίκα
να πεθάνει μπροστά στην οικογένειά της
263
00:17:44,914 --> 00:17:46,749
Το πρόκειται να κυκλοφορήσει
από τη φυλακή αυτή την εβδομάδα.
264
00:17:47,041 --> 00:17:48,626
Δεν είναι αυτός ο μαλάκας Jeon Seok-woo;
265
00:17:53,339 --> 00:17:55,465
Μην ασχολείστε. Απλά παρακολουθήστε.
266
00:17:55,466 --> 00:17:58,426
Α, που έπαιρνε την έγκυο γυναίκα του
267
00:17:58,427 --> 00:18:00,637
και το παιδί στο νοσοκομείο,
268
00:18:00,638 --> 00:18:04,641
ζήτησε από τον Jeon να μετακινήσει το αυτοκίνητό του
που ήταν διπλοπαρκαρισμένο.
269
00:18:04,642 --> 00:18:08,061
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, το
ο μεθυσμένος Jeon επιτέθηκε στον A,
270
00:18:08,062 --> 00:18:12,650
και η έγκυος γυναίκα του Α ήταν
σκοτώθηκε προσπαθώντας να τον σταματήσει.
271
00:18:13,150 --> 00:18:16,778
Στο τραγικό περιστατικό, το
πέθανε και αγέννητο παιδί
272
00:18:16,779 --> 00:18:20,365
αλλά το δικαστήριο καταδίκασε
Jeon σε τρία χρόνια φυλάκιση
273
00:18:20,366 --> 00:18:23,660
δεν θεωρώ καμία πρόθεση
να διαπράξει φόνο
274
00:18:23,661 --> 00:18:25,787
και μεθυσμένη ψυχική κατάσταση.
275
00:18:25,788 --> 00:18:28,164
Α, που δεν κατάφερε να πάρει
σωστή αποζημίωση
276
00:18:28,165 --> 00:18:31,459
ούτε δικαστική απόφαση μέσω αστικών διαφορών
277
00:18:31,460 --> 00:18:37,674
αντιμετώπισε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες
από συσσωρευμένο χρέος.
278
00:18:37,675 --> 00:18:40,885
Αυτοκτόνησε μετά
σκοτώνοντας το μικρό του παιδί
279
00:18:40,886 --> 00:18:43,680
κάνοντας το έθνος να θρηνεί.
280
00:18:43,681 --> 00:18:46,683
Jeon, αυτό το γαμημένο κάθαρμα.
281
00:18:46,684 --> 00:18:50,895
Έπρεπε να τον μισοσακατέψω
πριν του βάλει μανσέτες.
282
00:18:50,896 --> 00:18:54,691
Ισχυρίστηκε αυτοάμυνα για
μαχαιρώνοντας τον Yoon με ένα μαχαίρι.
283
00:18:54,692 --> 00:18:55,984
Κατέβηκε χωρίς κατηγορίες.
284
00:18:55,985 --> 00:19:00,196
Ήταν μετανάστης εργάτης
που μαχαίρωσε τον Yoon, όχι τον Jeon.
285
00:19:00,197 --> 00:19:03,616
Θα έπρεπε να είχε αποκαλύψει πρώτα την ταυτότητά του.
286
00:19:03,617 --> 00:19:06,620
Μη μου το βάζεις αυτό.
Ήσουν εκεί μαζί μας.
287
00:19:07,496 --> 00:19:12,793
Μη μου πεις να εισαγάγω
τον εαυτό μου. Δεν είναι κάποιο ραντεβού στα τυφλά.
288
00:19:13,127 --> 00:19:17,922
Τέλος πάντων, ο Jeon το προκάλεσε αυτό
σκατά και μόλις τρία χρόνια;
289
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
Το διαδίκτυο έσκασε αμέσως
290
00:19:21,719 --> 00:19:23,428
ζητώντας από τον Haechi να σκοτώσει τον Jeon.
291
00:19:23,429 --> 00:19:25,346
Θα ήταν περίεργο αν ήταν ήσυχο.
292
00:19:25,347 --> 00:19:29,058
Θα ήθελα πολύ για κάποιον
να σκοτώσει ένα σαπίλα σαν τον Τζεόν.
293
00:19:29,059 --> 00:19:30,644
Πρόσεχε τι λες.
294
00:19:32,062 --> 00:19:35,023
Και θα προσφέρουμε αστυνομική προστασία
295
00:19:35,024 --> 00:19:36,650
από την απειλή του Haechi.
296
00:19:38,861 --> 00:19:39,862
Προστατέψτε ποιον;
297
00:19:41,655 --> 00:19:42,822
Αυτό το χάλι;
298
00:19:42,823 --> 00:19:44,157
Εμείς;
299
00:19:44,158 --> 00:19:45,242
Ποιος το είπε αυτό;
300
00:19:46,452 --> 00:19:47,952
Το αφεντικό;
301
00:19:47,953 --> 00:19:53,750
Σοβαρά, πώς να μου το πουν
για να προστατέψω κάποιον που συνέλαβα;
302
00:19:53,751 --> 00:19:57,045
Αν εμφανιστεί μπροστά από
εγώ, θα τον κάνω κομμάτια.
303
00:19:57,046 --> 00:19:58,589
Κάνει παγωνιά.
304
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
Βγαίνει έξω.
305
00:20:17,900 --> 00:20:19,609
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!
306
00:20:19,610 --> 00:20:24,280
Παιδιά, αν του τσακίσω πραγματικά το κεφάλι,
307
00:20:24,281 --> 00:20:25,573
πόσο είστε διατεθειμένοι να δωρίσετε;
308
00:20:25,574 --> 00:20:27,910
Ουάου, ο Jeon είναι μια πραγματική διασημότητα εδώ!
309
00:20:29,078 --> 00:20:32,121
Μόλις είδα την Kim Whoever.
Να πάρω αυτόγραφο;
310
00:20:32,122 --> 00:20:33,790
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
311
00:20:33,791 --> 00:20:34,999
Εδώ έρχεται.
312
00:20:35,000 --> 00:20:37,002
Jeon Seok-woo, αυτό το κάθαρμα.
313
00:20:37,628 --> 00:20:39,213
ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ!
314
00:20:39,296 --> 00:20:41,590
Ο γιος της σκύλας!
315
00:20:45,094 --> 00:20:46,887
Βγες έξω, κάθαρμα!
316
00:20:48,597 --> 00:20:49,597
Στάση!
317
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
Αυτό το χάλι!
318
00:20:52,935 --> 00:20:55,020
Παρακαλώ εγγραφείτε στο Truth TV!
319
00:20:59,733 --> 00:21:03,111
Είμαι η Fire Fist από το Firefist TV.
320
00:21:03,112 --> 00:21:06,322
Βγήκα εδώ για να σπάσω
εκείνο το κρανίο του MOFO Jeon.
321
00:21:06,323 --> 00:21:08,533
Αν αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, τι είναι;
322
00:21:08,534 --> 00:21:09,368
Τι; Τι;
323
00:21:09,369 --> 00:21:12,120
Δείτε αυτά τα σχόλια.
Σοβαρά φίλε...
324
00:21:12,121 --> 00:21:14,330
Νομίζεις ότι κάνω
αυτό για τα λεφτά;
325
00:21:14,331 --> 00:21:15,332
Μετά πάλι,
326
00:21:16,166 --> 00:21:19,460
αν πάω φυλακή για
κόβοντας το λαιμό του,
327
00:21:19,461 --> 00:21:20,628
τι γίνεται με τη μαμά μου;
328
00:21:20,629 --> 00:21:22,923
Πώς αλλιώς θα πληρώσει για φαγητό;
329
00:21:31,348 --> 00:21:35,059
Τι χάος είναι αυτό;
Βγαίνουμε ή όχι;
330
00:21:35,060 --> 00:21:36,352
Θα επιστρέψουμε αύριο;
331
00:21:36,353 --> 00:21:37,562
Σκάσε.
332
00:21:37,563 --> 00:21:39,939
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω
εδώ. Πήγαινε εσύ πρώτος.
333
00:21:39,940 --> 00:21:41,566
Γιουν, Μπονγκ! Καθαρίστε το δρόμο.
334
00:21:41,567 --> 00:21:43,193
Γιατί είμαστε πάντα εμείς;
335
00:21:45,988 --> 00:21:47,781
Γεια σου, Jeon Seok-woo!
336
00:21:48,282 --> 00:21:49,366
Μη μας πετάτε σκατά!
337
00:21:52,369 --> 00:21:53,370
Βγαίνω.
338
00:21:54,079 --> 00:21:55,497
Φύγε από τη μέση.
339
00:22:02,171 --> 00:22:03,714
Άσε αυτό.
340
00:22:10,888 --> 00:22:12,221
Άσε με να βγω.
341
00:22:12,222 --> 00:22:14,807
Τι γελοία πράξη είναι αυτή;
342
00:22:14,808 --> 00:22:17,519
Πρόσεχε τι κάνω.
343
00:22:21,899 --> 00:22:24,192
Τι στο διάολο, εσύ
σκατά; Αμολάω.
344
00:22:24,193 --> 00:22:25,736
Άσε ρε κάθαρμα.
345
00:22:31,325 --> 00:22:33,035
Ματιά! Έχει ένα μαχαίρι.
346
00:22:36,747 --> 00:22:38,415
Προχωρήστε.
347
00:22:40,459 --> 00:22:43,545
Είσαι τρελός; Πονάει.
348
00:22:46,715 --> 00:22:48,925
Πιάσε αυτό το κάθαρμα, όχι εμένα.
349
00:22:48,926 --> 00:22:51,929
Υιοί σκύλων που μεγαλώνουν
μια καταραμένη φασαρία...
350
00:23:04,775 --> 00:23:06,527
Είπα ότι δεν θα προστατέψουμε τον Τζεόν.
351
00:23:07,069 --> 00:23:08,237
πεινάω.
352
00:23:09,446 --> 00:23:10,780
Σούπα πουτίγκας αίματος;
353
00:23:10,781 --> 00:23:12,241
Εδώ πέρα.
354
00:23:13,742 --> 00:23:15,243
Σκάψτε μέσα.
355
00:23:15,244 --> 00:23:18,079
Όταν βγάζεις αίμα,
τα φτιάχνεις με τους άλλους.
356
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Σας ευχαριστώ.
357
00:23:20,082 --> 00:23:20,791
Τι είναι αυτό;
358
00:23:20,792 --> 00:23:22,959
Τι του συμβαίνει;
359
00:23:22,960 --> 00:23:24,752
Γιατί πέφτει συνέχεια σαν να είναι ψηλά;
360
00:23:24,753 --> 00:23:26,672
Και κρατώντας ένα καταραμένο μαχαίρι.
361
00:23:28,674 --> 00:23:31,384
Όμορφο σκούπισμα! Είναι αυτός;
362
00:23:31,385 --> 00:23:32,469
Ναι, αυτός είναι.
363
00:23:33,387 --> 00:23:35,388
Τι παρακολουθείς;
364
00:23:35,389 --> 00:23:38,684
Είσαι ο διάσημος «Πάτρολος του UFC»;
365
00:23:40,269 --> 00:23:42,896
Είναι αλήθεια ότι έχεις 3 μήνες
πειθαρχική για υπερβολική βία;
366
00:23:44,106 --> 00:23:44,982
Πραγματικά;
367
00:23:44,983 --> 00:23:47,192
Για την υποταγή του;
368
00:23:48,110 --> 00:23:48,777
Ναι.
369
00:23:48,778 --> 00:23:52,113
Εάν ούτως ή άλλως πειθαρχείτε,
γιατι δεν τον κουραξες περισσοτερο?
370
00:23:52,114 --> 00:23:55,324
Είχε ένα μαχαίρι. Ένα τέλειο
δικαιολογία για να του δώσω ένα beatdown.
371
00:23:55,325 --> 00:23:57,535
Ακόμα κι εμείς σκάμε τα παντελόνια μας
όταν βλέπουμε ένα μαχαίρι.
372
00:23:57,536 --> 00:23:59,288
Πώς έπιασες
αυτόν; Και νωρίτερα επίσης.
373
00:24:03,125 --> 00:24:04,501
Γελάς.
374
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Κάτι αστείο;
375
00:24:06,837 --> 00:24:08,088
Γιατί φοβάμαι.
376
00:24:10,632 --> 00:24:14,010
Ναι, μπορεί να συμβεί.
Μεγάλη σάρωση πάντως.
377
00:24:14,011 --> 00:24:16,304
Χάνεις τον εαυτό σου όταν
είσαι πραγματικά φοβισμένος.
378
00:24:16,305 --> 00:24:20,016
Αυτά τα παιδιά στο σχολείο
που κουνάνε γροθιές κλαίγοντας
379
00:24:20,017 --> 00:24:22,143
δεν μπορείς ποτέ να τους νικήσεις.
380
00:24:22,144 --> 00:24:23,145
Do-cheol.
381
00:24:23,854 --> 00:24:26,940
Χτύπησες τον Jeon a
λίγες φορές, έτσι δεν είναι;
382
00:24:27,357 --> 00:24:29,525
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
383
00:24:29,526 --> 00:24:32,862
Τι; Έσκισα το σακάκι μου
προσπαθώντας να τον προστατέψει.
384
00:24:32,863 --> 00:24:33,864
Δες αυτό.
385
00:24:34,531 --> 00:24:37,158
Τι νόημα έχει να δουλεύεις
τόσο δύσκολο να τα πιάσεις;
386
00:24:37,159 --> 00:24:39,577
Έκανα αυτή τη σύλληψη
παρά το μαχαίρι.
387
00:24:39,578 --> 00:24:41,162
Τι γίνεται με τον Jo Tae-oh;
388
00:24:41,163 --> 00:24:43,748
Ο Do-cheol παραλίγο να σακατευτεί
προσπαθώντας να τον πιάσει.
389
00:24:43,749 --> 00:24:46,334
Και ξέφυγε με δοκιμασία
όταν του αξίζει 20 χρόνια.
390
00:24:46,335 --> 00:24:47,835
Κόψτε τα χάλια.
391
00:24:47,836 --> 00:24:50,671
Λοιπόν, υποβάλατε αίτηση για α
μεταφορά στη δουλειά γραφείου;
392
00:24:50,672 --> 00:24:53,049
- Για ποιον λες;
- Εσύ, φίλε.
393
00:24:53,050 --> 00:24:54,467
- Και αυτός.
-Εγώ;
394
00:24:54,468 --> 00:24:55,843
Ξέρω τα πάντα.
395
00:24:55,844 --> 00:24:57,261
Είσαι ένα ύπουλο κάθαρμα.
396
00:24:57,262 --> 00:24:58,679
Το ίδιο κι εσύ.
397
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Εδώ.
398
00:25:01,183 --> 00:25:04,185
Ο πανκ που κρατούσε ένα μαχαίρι νωρίτερα,
399
00:25:04,186 --> 00:25:05,603
γιατί δεν τον άφησες;
400
00:25:05,604 --> 00:25:09,274
Αν τον είχαμε αφού μαχαίρισε τον Τζεόν...
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.
401
00:25:10,984 --> 00:25:12,152
Πώς σε λένε πάλι;
402
00:25:12,694 --> 00:25:13,779
Παρκ Σαν-γου, κύριε.
403
00:25:16,073 --> 00:25:17,574
Park Sun-woo, ωραίο όνομα.
404
00:25:18,200 --> 00:25:21,285
Θα μείνεις
στο αστυνομικό τμήμα;
405
00:25:21,286 --> 00:25:24,164
Μπορούμε να γράψουμε μια σύσταση
για να κάνετε αίτηση στην ομάδα μας.
406
00:25:26,583 --> 00:25:30,712
Μην προσπαθήσετε να καταστρέψετε ένα τέλειο
ευτυχισμένη ζωή του άντρα.
407
00:25:32,381 --> 00:25:34,799
Θα ήταν τιμή.
408
00:25:34,800 --> 00:25:37,594
Μπήκα στη δύναμη μετά
σε βλέπω να πιάνεις τον Jo Tae-oh.
409
00:25:39,513 --> 00:25:41,597
Κοίτα αυτό το παιδί.
410
00:25:41,598 --> 00:25:44,392
Είμαστε το ίδιο είδος, εσύ κι εγώ.
411
00:25:44,393 --> 00:25:46,520
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
412
00:25:47,521 --> 00:25:52,191
Κοιτάξτε τα πρόσωπά μας.
Μοιάζουμε μάλιστα.
413
00:25:52,192 --> 00:25:53,651
Τι συμβαίνει με εσάς;
414
00:25:53,652 --> 00:25:56,112
Δεν θα μπορούσες να φαίνεσαι πιο διαφορετικός.
415
00:25:56,113 --> 00:25:58,532
Φύγε μακριά του.
416
00:25:58,907 --> 00:26:01,200
Φώναξε με αδερφέ από τώρα.
417
00:26:01,201 --> 00:26:03,119
Πάμε ένα τοστ.
418
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Κοινό!
419
00:26:04,121 --> 00:26:05,414
- Ασφάλεια!
- Ασφάλεια!
420
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
Τι είναι αστείο;
421
00:26:08,626 --> 00:26:10,419
Δεν μπορούν να είναι πιο χώρια. Είναι τρελός.
422
00:26:12,254 --> 00:26:13,130
Γειά σου;
423
00:26:13,131 --> 00:26:15,214
Είσαι ο πατέρας του Seo Woo-jin;
424
00:26:15,215 --> 00:26:17,341
Είμαι ο λοχίας Kwak από
Αστυνομικό Τμήμα Jinil.
425
00:26:17,342 --> 00:26:20,136
Σας τηλεφωνώ σχετικά
ανησυχίες για τον γιο σας.
426
00:26:20,137 --> 00:26:21,555
Εντάξει...
427
00:26:22,222 --> 00:26:23,556
Πόσα πρέπει να στείλω;
428
00:26:23,557 --> 00:26:25,141
Συγγνώμη; Ω, όχι, είναι...
429
00:26:25,142 --> 00:26:27,935
Πόσο λοιπόν, έρπεσαι;
430
00:26:27,936 --> 00:26:30,354
Βαρέθηκα να παθαίνω απάτη
καλεί μέρα νύχτα.
431
00:26:30,355 --> 00:26:31,690
Όχι, φαίνεται να έχεις λάθος...
432
00:26:32,357 --> 00:26:33,441
Πήρε το λάθος άτομο.
433
00:26:33,442 --> 00:26:34,859
Τηλεφωνεί ξανά.
434
00:26:34,860 --> 00:26:35,652
Γεια σας, κύριε.
435
00:26:35,653 --> 00:26:38,154
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;
Και είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
436
00:26:38,155 --> 00:26:39,572
Έκπληξη, έκπληξη.
437
00:26:39,573 --> 00:26:41,449
Κύριε, είμαι πραγματικά αστυνομικός.
438
00:26:41,450 --> 00:26:42,992
Και είμαστε πραγματικά μπάτσοι.
439
00:26:42,993 --> 00:26:43,993
Περιμένετε, περιμένετε.
440
00:26:43,994 --> 00:26:47,163
Θα κάνω μια βιντεοκλήση, εντάξει;
441
00:26:47,164 --> 00:26:48,164
Do-cheol.
442
00:26:48,790 --> 00:26:50,499
Μπορεί να είναι αληθινό.
443
00:26:50,500 --> 00:26:54,295
Είμαστε μπροστά στο διαμέρισμά σας.
444
00:26:54,296 --> 00:26:58,674
Λάβαμε μια κλήση σχετικά με
ανησυχίες για απόπειρα αυτοκτονίας.
445
00:26:58,675 --> 00:27:00,093
Εντάξει. Θα είμαι αμέσως.
446
00:27:03,472 --> 00:27:05,599
Περιμένετε. Παρακαλώ. Θα το ανοίξω.
447
00:27:09,478 --> 00:27:10,896
Τι συμβαίνει;
448
00:27:11,688 --> 00:27:13,314
Μέλι! Τι είναι αυτό;
449
00:27:13,315 --> 00:27:15,107
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
450
00:27:15,108 --> 00:27:17,986
Ήμουν σε μια συνεδρία και δεν το έκανα
ξέρετε ότι η μπαταρία ήταν νεκρή.
451
00:27:19,821 --> 00:27:21,323
Πες μου τι συμβαίνει!
452
00:27:22,407 --> 00:27:25,118
Γου-τζιν!
453
00:27:26,203 --> 00:27:27,204
Ας το ανοίξουμε.
454
00:27:30,832 --> 00:27:33,001
Φύγε από τη μέση. Παρακαλώ.
455
00:27:40,634 --> 00:27:41,343
Γου-τζιν!
456
00:27:41,344 --> 00:27:42,427
Τι κάνεις;
457
00:27:44,221 --> 00:27:45,763
Τι έκανα;
458
00:27:45,764 --> 00:27:47,848
- Μικρό κομμάτι του...!
- Σταμάτα.
459
00:27:47,849 --> 00:27:50,017
- Έλα εδώ, εσύ.
- Σταμάτα. Αφήστε τον.
460
00:27:50,018 --> 00:27:50,852
Ξέρεις τι κόπος...!
461
00:27:50,853 --> 00:27:52,020
Αμολάω!
462
00:27:53,313 --> 00:27:56,066
Μήπως να προσπαθήσεις
να μου πάθεις καρδιακή προσβολή;
463
00:28:00,654 --> 00:28:02,446
Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
464
00:28:02,447 --> 00:28:04,074
- Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
465
00:28:05,742 --> 00:28:06,743
Ας φύγουμε από εδώ.
466
00:28:25,971 --> 00:28:27,764
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
467
00:28:28,390 --> 00:28:34,270
Το γεγονός όμως ότι αυτός
καλείται τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας
468
00:28:34,271 --> 00:28:38,275
δείχνει ότι έχει τη δύναμη
να το ξεπεράσει μόνος του.
469
00:28:39,276 --> 00:28:45,990
Αλλά αν είσαι ακόμα δυστυχισμένος, εγώ
μπορεί να σας βοηθήσει να κανονίσετε μια μεταφορά...
470
00:28:45,991 --> 00:28:46,991
Κυρία.
471
00:28:48,577 --> 00:28:51,830
Γιατί να μεταγραφεί ο γιος μου και
όχι ο δράστης μαθητής;
472
00:28:52,581 --> 00:28:55,416
Ο γιος μου αναγκάστηκε να πολεμήσει
473
00:28:55,417 --> 00:28:58,085
γιατί απειλήθηκε
από ένα σωρό νταήδες.
474
00:28:58,086 --> 00:28:59,504
Με συγχωρείτε...
475
00:29:00,297 --> 00:29:03,091
Ποιον αποκαλείς δράστη;
476
00:29:11,224 --> 00:29:14,518
Από αυτό το συμβουλευτικό αρχείο,
477
00:29:14,519 --> 00:29:18,814
Οι Woo-jin's είχαν συχνούς καβγάδες
από το δημοτικό σχολείο.
478
00:29:18,815 --> 00:29:20,107
Αν κοιτάξεις εδώ,
479
00:29:20,108 --> 00:29:22,652
θα έλεγες ότι τα αγόρια μεγαλώνουν πολεμώντας
480
00:29:23,528 --> 00:29:28,324
αντικατοπτρίζοντας την άποψή σας
για τη σχολική βία.
481
00:29:28,325 --> 00:29:32,120
Αλλά είμαι αστυνομικός. Πώς μπορώ να...
482
00:29:45,967 --> 00:29:48,636
Με συγχωρείτε. Είναι από τη δουλειά.
483
00:29:48,637 --> 00:29:49,763
Συγνώμη.
484
00:29:51,473 --> 00:29:54,643
Είμαι σε ένα σημαντικό
συνάντηση για τον γιο μου.
485
00:29:56,144 --> 00:29:57,144
Τι;
486
00:29:57,479 --> 00:30:01,190
Αυτό το βίντεο στάλθηκε στο
10 επώνυμα streamers.
487
00:30:01,191 --> 00:30:04,902
Όταν ο Editor Justice δημοσίευσε
αυτό, εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά.
488
00:30:04,903 --> 00:30:07,154
Οι σταθμοί εκπομπής το πατούν.
489
00:30:07,155 --> 00:30:10,157
Τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο εντόπισαν την IP
490
00:30:10,158 --> 00:30:11,868
που οδήγησε πίσω στη Ρωσία.
491
00:30:13,578 --> 00:30:16,372
Τέλος πάντων, δεν φαίνεται
492
00:30:16,373 --> 00:30:18,707
ο περπ προκάλεσε τα ίδια τραύματα
493
00:30:18,708 --> 00:30:20,188
ως θύμα του πριν τον απωθήσει;
494
00:30:24,005 --> 00:30:27,092
Τι συμβαίνει;
Με ακούς;
495
00:30:29,594 --> 00:30:33,181
Βγείτε από αυτό. Τι σου συμβαίνει;
496
00:30:34,599 --> 00:30:37,810
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
είναι... Υπάρχει ένα teaser.
497
00:30:37,811 --> 00:30:39,812
Βίντεο ειδοποίησης θανάτου από τον Haechi!
498
00:30:39,813 --> 00:30:44,317
Μας έχει ανατεθεί να προστατεύσουμε τον Τζεόν.
499
00:30:48,196 --> 00:30:49,197
Do-cheol;
500
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
Μας έχει ανατεθεί μια δουλειά.
501
00:30:54,703 --> 00:30:56,413
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
502
00:31:00,917 --> 00:31:04,211
Τέλος πάντων, πώς γίνεται εκεί
δεν είναι κανείς στο γραφείο;
503
00:31:04,212 --> 00:31:07,923
Όλοι βρίσκονται έξω για έρευνα,
ελέγχοντας το ασφαλές σπίτι του Τζεόν.
504
00:31:07,924 --> 00:31:08,924
Καπετάνιος.
505
00:31:10,051 --> 00:31:12,344
Πραγματικά πρέπει να...
506
00:31:12,345 --> 00:31:15,222
Θα πρέπει να ζητήσουμε ενίσχυση.
507
00:31:15,223 --> 00:31:16,516
Πιείτε ένα ποτό.
508
00:31:17,767 --> 00:31:21,145
Τι μπορούμε να κάνουμε μόνο με τους δυο μας;
509
00:31:21,146 --> 00:31:23,064
Αν αναφέρω καν την ενίσχυση,
510
00:31:23,732 --> 00:31:27,151
θα μας ταλαιπωρήσουν τόσο άσχημα και
αναθέστε την υπόθεση σε άλλη ομάδα.
511
00:31:27,152 --> 00:31:29,279
Από πού θα πάρω ενίσχυση;
512
00:31:31,364 --> 00:31:35,869
Τι γίνεται με εκείνον τον πρωτάρη που
έπιασες το μαχαίρι χθες;
513
00:31:36,870 --> 00:31:39,747
Το UFC Patrolman ή κάτι τέτοιο!
514
00:31:39,748 --> 00:31:40,789
Park Sun-woo;
515
00:31:40,790 --> 00:31:43,584
Ναι, αυτός! Με απόσπαση.
516
00:31:43,585 --> 00:31:45,544
Ξέρεις τον προϊστάμενο.
517
00:31:45,545 --> 00:31:46,545
Δεν μπορείς να τραβήξεις κορδόνια;
518
00:31:50,467 --> 00:31:53,011
Φέρεσαι παράξενα από τότε
γύρισε από το σχολείο του Woo-jin.
519
00:31:54,679 --> 00:31:55,972
Είναι σοβαρό;
520
00:31:59,809 --> 00:32:04,272
Ψυχολογική συμβουλευτική
για παιδιά και εφήβους
521
00:32:04,606 --> 00:32:09,777
Η αστυνομία αποφάσισε να μετακινήσει τον Τζεόν
σε ένα ασφαλές σπίτι για να τον προστατεύσει.
522
00:32:09,778 --> 00:32:11,987
Για ποιον είναι αυτή η χώρα;
523
00:32:11,988 --> 00:32:14,615
Εξυπηρετεί το χρόνο
να σβήσεις όλες τις αμαρτίες σου;
524
00:32:14,616 --> 00:32:16,785
Τι γίνεται με τα αθώα θύματα;
525
00:32:22,123 --> 00:32:26,127
Διεξάγουμε ένα
δημοσκόπηση. Παρακαλώ συμμετάσχετε.
526
00:32:29,130 --> 00:32:30,890
1. Save Jeon Seok-woo.
2. Σκοτώστε τον Jeon Seok-woo.
527
00:32:31,925 --> 00:32:33,510
Jeon Seok-woo, βγες έξω!
528
00:32:35,637 --> 00:32:36,721
Γειά σου.
529
00:32:37,514 --> 00:32:38,932
Είστε εδώ.
530
00:32:43,144 --> 00:32:45,604
Ας κάνουμε λίγη δουλειά.
531
00:32:45,605 --> 00:32:47,439
Ναι κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου.
532
00:32:47,440 --> 00:32:52,528
Μην κάνεις το καλύτερό σου, κάνε καλή δουλειά.
533
00:32:52,529 --> 00:32:54,739
- Έφερες το αυτοκίνητο;
- Ναι, κύριε.
534
00:32:58,159 --> 00:32:59,452
Είναι ο Jeon Seok-woo!
535
00:33:00,745 --> 00:33:02,330
Μετακινηθείτε.
536
00:33:02,872 --> 00:33:04,332
Συγκρατήστε το πλήθος.
537
00:33:08,378 --> 00:33:09,461
Αδελφοί! Αδελφοί!
538
00:33:09,462 --> 00:33:11,755
Ο Τζεόν φεύγει με περιπολικό!
539
00:33:11,756 --> 00:33:15,552
Αν με ακολουθήσεις, θα το κάνεις
δείτε τον σε μια στιγμή.
540
00:33:16,761 --> 00:33:17,762
Τι είναι αυτό;
541
00:33:20,557 --> 00:33:22,474
Σκατά! Είναι ο Jeon Seok-woo.
542
00:33:22,475 --> 00:33:23,768
Ο Jeon Seok-woo είναι εδώ.
543
00:33:32,277 --> 00:33:33,557
Πιστεύεις ότι μπορεί να τα καταφέρει;
544
00:33:34,070 --> 00:33:35,697
Τον ήθελες.
545
00:33:37,198 --> 00:33:38,907
Μυρίζει!
546
00:33:38,908 --> 00:33:40,909
Γιατί δεν πλένει τα ρούχα του;
547
00:33:40,910 --> 00:33:42,412
είσαι εσύ. Δεν έχεις κάνει ντους.
548
00:33:42,787 --> 00:33:44,706
- Σήκω.
-Είμαστε καλά;
549
00:34:31,753 --> 00:34:34,214
Έχεις καλή ατμόσφαιρα, νεαρέ.
550
00:34:35,924 --> 00:34:38,551
Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος, ξέρεις.
551
00:34:50,563 --> 00:34:51,356
Γεια σου!
552
00:34:51,356 --> 00:34:52,356
Είμαστε εδώ.
553
00:34:52,940 --> 00:34:53,983
Φέρτε τον.
554
00:34:58,446 --> 00:35:01,866
Αυτό είναι λοιπόν μια αστυνομία
κουκέτα μοιάζει;
555
00:35:05,161 --> 00:35:06,454
Είναι εντάξει.
556
00:35:25,682 --> 00:35:27,683
Εδώ μέσα είναι ντροπαλό.
557
00:35:27,684 --> 00:35:29,227
Περιμένατε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων;
558
00:35:30,186 --> 00:35:34,023
Προσφέρεις προστασία.
Αντιμετώπισέ μου σωστά.
559
00:35:34,482 --> 00:35:37,693
Αυστηρά μιλώντας, αυτό
είναι αναγκαστική κράτηση.
560
00:35:37,694 --> 00:35:39,403
Κτυπάς μια γυναίκα μέχρι θανάτου
561
00:35:39,404 --> 00:35:41,697
και όλη η οικογένειά της είναι
νεκρός εξαιτίας σου.
562
00:35:41,698 --> 00:35:45,409
Μόνο επειδή ξέφυγες
ελαφρά για μέθη,
563
00:35:45,410 --> 00:35:46,770
πιστεύεις ότι ο νόμος είναι με το μέρος σου;
564
00:35:48,496 --> 00:35:51,332
Θα αντιμετωπίσεις την τιμωρία του Θεού.
565
00:35:52,292 --> 00:35:55,503
Πλήρωσα την οφειλή μου.
566
00:35:56,796 --> 00:35:59,215
Αυτό ήταν αυτό. Και
αυτό είναι άλλο θέμα.
567
00:36:00,717 --> 00:36:05,345
Γιατί δεν γράφω στο
Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
568
00:36:05,346 --> 00:36:09,141
και αναφορά στην κυβέρνηση;
569
00:36:09,142 --> 00:36:11,351
Ίσως διεκδικήσει και αποζημίωση.
570
00:36:11,352 --> 00:36:14,438
Γαμημένο ακάθαρτο.
571
00:36:14,439 --> 00:36:16,858
Σε τι υπέροχο κόσμο ζεις!
572
00:36:18,526 --> 00:36:21,946
Είμαι 50 χρονών. Ας
να μην χρησιμοποιείς άσχημη γλώσσα.
573
00:36:23,740 --> 00:36:25,825
Κοίτα, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
574
00:36:29,954 --> 00:36:32,749
Αποφάσισαν να ανοίξουν
επιτροπή σχολικής βίας;
575
00:36:34,042 --> 00:36:36,877
Άνθρωπος...
576
00:36:36,878 --> 00:36:38,296
Και η συμβουλή του Woo-jin;
577
00:36:40,298 --> 00:36:42,174
Εντάξει, το κατάλαβα.
578
00:36:42,175 --> 00:36:43,468
Ας μιλήσουμε αργότερα στο σπίτι.
579
00:36:46,054 --> 00:36:47,387
Τι γίνεται με τον Jeon;
580
00:36:47,388 --> 00:36:49,056
Όλα έγιναν.
581
00:36:49,057 --> 00:36:50,974
Αλλά είσαι καλά;
582
00:36:50,975 --> 00:36:53,269
Ναι, σίγουρα. Είμαι καλά.
583
00:36:53,895 --> 00:36:57,356
Τέλος πάντων, γιατί ο Χάετσι
πρέπει να ανεβάσω ένα teaser;
584
00:36:57,357 --> 00:36:59,399
Δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει ήσυχα,
585
00:36:59,400 --> 00:37:02,070
και να κάνουμε τη ζωή όλων εύκολη;
586
00:37:02,904 --> 00:37:03,905
Δεν νομίζεις;
587
00:37:06,282 --> 00:37:08,492
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Θα σου κάνω μια βόλτα.
588
00:37:08,493 --> 00:37:10,202
Θα το κάνετε;
589
00:37:10,203 --> 00:37:11,620
Που μένετε;
590
00:37:11,621 --> 00:37:15,583
Απλά πήγαινε. Δεν υπάρχει κίνηση,
οπότε δεν έχει σημασία πού.
591
00:37:16,125 --> 00:37:18,710
Κοίτα αυτό το παιδί...
592
00:37:18,711 --> 00:37:20,630
Σου χρωστάω ένα.
593
00:37:22,006 --> 00:37:24,007
Πόσο χρονών είπες ότι είσαι;
594
00:37:24,008 --> 00:37:27,928
Ήμουν πολύ ταραχοποιός ως παιδί,
595
00:37:27,929 --> 00:37:31,432
αλλά το να είσαι γονιός
αλλάζει την οπτική σου.
596
00:37:35,937 --> 00:37:38,939
Δεν θα μου πει τίποτα, ξέρεις;
597
00:37:38,940 --> 00:37:43,653
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Είναι διαφορετικά τώρα.
598
00:37:44,237 --> 00:37:45,655
Αδερφέ, παιδιά αυτές τις μέρες,
599
00:37:46,656 --> 00:37:51,327
το μυαλό τους είναι όλο εδώ μέσα.
600
00:37:52,662 --> 00:37:54,913
Ξέρετε τι είναι η κλωνοποίηση τηλεφώνου;
601
00:37:54,914 --> 00:37:56,456
Δημιουργείτε ένα αντίγραφο του τηλεφώνου σας;
602
00:37:56,457 --> 00:38:00,127
Στον περίβολό μου,
603
00:38:00,128 --> 00:38:03,463
υπάρχει ένας τύπος που υπηρέτησε
ώρα για κλωνοποίηση τηλεφώνων.
604
00:38:03,464 --> 00:38:06,843
Αν σε ενδιαφέρει,
Μπορώ να σε συνδέσω.
605
00:38:17,687 --> 00:38:19,980
Γυναίκα, ω γυναίκα...
606
00:38:19,981 --> 00:38:22,650
Αγάπη μου, είπα ότι ήμουν καθ' οδόν.
607
00:38:24,068 --> 00:38:24,861
Εδώ πέρα.
608
00:38:24,862 --> 00:38:25,862
Γεια σου, γλυκιά μου.
609
00:38:26,654 --> 00:38:28,406
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
610
00:38:38,291 --> 00:38:41,502
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά; Ι
δεν έχουν τίποτα άλλο να προσφέρουν.
611
00:38:42,003 --> 00:38:43,086
Σας ευχαριστώ.
612
00:38:43,087 --> 00:38:45,882
Δεν χρειάζεται να του δώσεις τίποτα.
613
00:38:46,674 --> 00:38:48,009
έχω εξαντληθεί.
614
00:38:51,095 --> 00:38:52,180
Είναι λίγο μειλίχιο.
615
00:38:53,723 --> 00:38:56,224
Τι είναι αυτό;
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
616
00:38:56,225 --> 00:38:57,393
Βάλτε αυτό.
617
00:39:00,188 --> 00:39:01,397
Δες αυτό.
618
00:39:06,194 --> 00:39:09,821
Από τότε που δημοσίευσα το teaser βίντεο του Haechi,
619
00:39:09,822 --> 00:39:13,909
πολλοί από την οικογένεια της Δικαιοσύνης
τα μέλη μοιράστηκαν συμβουλές
620
00:39:13,910 --> 00:39:15,911
με τόσες πολλές απίστευτες ιστορίες.
621
00:39:15,912 --> 00:39:18,413
Λοιπόν, σχεδίασα μια νέα σειρά περιεχομένου.
622
00:39:18,414 --> 00:39:20,332
Πρόταση στον Haechi!
623
00:39:20,333 --> 00:39:25,213
Είναι μια σειρά κατόπιν αιτήματος
Haechi να εκτελέσει κάποιον.
624
00:39:26,631 --> 00:39:28,924
700.000 δολάρια σε πληρωμή ασφάλισης.
625
00:39:28,925 --> 00:39:32,552
Είναι το ποσό που πήρε αυτή η γυναίκα
πλήρωσε αφού σκότωσε τον ηλικιωμένο σύζυγό της.
626
00:39:32,553 --> 00:39:36,057
Έτσι ξεκίνησα την έρευνά μου,
και ήρθε άλλη μια συμβουλή.
627
00:39:36,849 --> 00:39:41,853
Αυτή η γυναίκα και ο ασφαλιστικός χειριστής
είχαν σχέση εκείνη τη στιγμή.
628
00:39:41,854 --> 00:39:46,359
Ένας μάρτυρας που είδε προσωπικά
που συχνάζουν σε μοτέλ με έδωσαν πληροφορίες.
629
00:39:47,860 --> 00:39:49,070
Όλα είναι fake news.
630
00:39:49,779 --> 00:39:52,864
Η πληρωμή ήταν μικρότερη από 70.000 δολάρια
631
00:39:52,865 --> 00:39:56,285
και ο αείμνηστος σύζυγός της είχε πάρει
έξω την πολιτική χωρίς να της το πεις.
632
00:39:58,663 --> 00:40:00,957
Αθωώθηκε στο δικαστήριο.
633
00:40:02,083 --> 00:40:05,961
Η ασφαλιστική χειρίστρια ήταν γυναίκα
634
00:40:05,962 --> 00:40:08,089
και υποφέρει
παρενόχληση για αυτό τώρα.
635
00:40:12,510 --> 00:40:15,095
Φόνος και ασφαλιστική απάτη!
Όλα ήταν προγραμματισμένα.
636
00:40:15,096 --> 00:40:17,973
Προσθέστε τους στη λίστα επιτυχιών!
637
00:40:17,974 --> 00:40:23,104
Αυτό το κάθαρμα απολύθηκε
για δωροδοκία.
638
00:40:25,189 --> 00:40:28,900
Διαχειρίζεται αυτό το κατάστημα ζωντανά
εδώ με τα παιδιά της.
639
00:40:28,901 --> 00:40:32,696
Κάποιοι τράνταγμα το έσπασαν
ποτήρι νωρίς το πρωί.
640
00:40:32,697 --> 00:40:35,908
Η αστυνομία ήρθε πολύ αργότερα,
κοίταξε για λίγο και μετά έφυγε.
641
00:40:36,826 --> 00:40:39,286
Φοβόταν να είναι
μόνος με τα παιδιά
642
00:40:39,287 --> 00:40:40,997
έτσι κάλεσε το κέντρο πρόνοιάς μας.
643
00:40:42,707 --> 00:40:47,544
Γιατί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται τόσο πολύ
στις δουλειές των άλλων;
644
00:40:47,545 --> 00:40:50,797
Καταραμένοι ηλίθιοι.
645
00:40:50,798 --> 00:40:52,633
Με τι να το καλύψω αυτό;
646
00:40:57,013 --> 00:41:01,641
Θα επικοινωνήσω με την τοπική περιφέρεια
647
00:41:01,642 --> 00:41:03,935
να περιπολούν για λίγες ώρες.
648
00:41:03,936 --> 00:41:07,439
Επίσης, έχουν ένα
έξυπνο ρολόι έκτακτης ανάγκης.
649
00:41:07,440 --> 00:41:09,525
Θα ζητήσω ένα για σένα.
650
00:41:10,443 --> 00:41:13,445
Αν νομίζεις ότι κάτι μπορεί να συμβεί,
651
00:41:13,446 --> 00:41:16,531
απλά πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης.
652
00:41:16,532 --> 00:41:18,325
Καταλαβαίνει καλά κορεάτικα.
653
00:41:18,326 --> 00:41:19,534
Σας ευχαριστώ.
654
00:41:19,535 --> 00:41:22,038
Γεια, κορίτσια!
655
00:41:22,955 --> 00:41:25,165
Δώσε πέντε.
656
00:41:25,166 --> 00:41:26,375
Κατάλαβα!
657
00:41:31,255 --> 00:41:34,050
Σήκω, κορόιδο.
658
00:41:34,967 --> 00:41:39,263
Δεν τον τελείωσα.
Μπορώ πολύ καλύτερα.
659
00:41:48,981 --> 00:41:50,858
Η ώρα του φαγητού τελείωσε. Υπάρχει…
660
00:41:51,984 --> 00:41:53,277
Το κάνατε αυτό για όλους;
661
00:41:53,986 --> 00:41:55,571
Το παιδί έχει καλή λογική.
662
00:41:55,988 --> 00:41:57,697
πεινάω. Ας φάμε.
663
00:41:57,698 --> 00:42:00,618
Δείτε αυτό το τμήμα.
Είναι για παιδί;
664
00:42:01,369 --> 00:42:03,370
Πώς γίνεται να έχω μόνο
δύο φέτες spam;
665
00:42:03,371 --> 00:42:05,372
Γιατί δεν πήρες μερικά για τον εαυτό σου;
666
00:42:05,373 --> 00:42:06,706
Δύο χοντρές φέτες, φίλε.
667
00:42:06,707 --> 00:42:09,587
Μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία ενώ τρώμε;
668
00:42:11,003 --> 00:42:12,797
Μήπως κατά τύχη...
669
00:42:21,097 --> 00:42:23,015
Τι; Ζωντανή μετάδοση;
670
00:42:24,016 --> 00:42:25,601
Ο Haechi θα εμφανιστεί σε ζωντανή μετάδοση.
671
00:42:29,397 --> 00:42:31,731
Οικογένεια Δικαιοσύνης,
672
00:42:31,732 --> 00:42:34,317
ευχαριστώ για την υπομονή σας.
673
00:42:34,318 --> 00:42:38,113
Επιτέλους! Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε τον Haechi.
674
00:42:38,114 --> 00:42:39,824
Θα προσπαθήσω να συνδέσω πρώτα την κλήση.
675
00:42:40,616 --> 00:42:43,619
Γεια σας, κύριε Haechi. Είσαι πραγματικά αυτός;
676
00:42:44,412 --> 00:42:49,833
Είμαι ο άνθρωπος που οι άνθρωποι αναφέρονται ως Haechi.
677
00:42:49,834 --> 00:42:52,461
Το live chat τρελαίνει!
678
00:42:53,129 --> 00:42:55,672
Πολλοί από τους θεατές μου θέλουν να μάθουν
679
00:42:55,673 --> 00:42:59,343
αν είσαι πραγματικά ο Haechi.
680
00:43:02,054 --> 00:43:05,266
Λυπάμαι, αλλά πώς μπορούμε
πιστεύετε ότι είστε πραγματικά Haechi;
681
00:43:06,058 --> 00:43:08,351
Θα προσκομίσω στοιχεία.
682
00:43:08,352 --> 00:43:10,645
Παίρνει τηλέφωνο τέτοια ώρα;
683
00:43:10,646 --> 00:43:13,440
Λοιπόν, τον ήθελες. Πάω.
684
00:43:13,441 --> 00:43:15,359
Απόδειξη; Ποια στοιχεία;
685
00:43:15,985 --> 00:43:18,945
Τα πράγματα που πήρα
από αυτούς που έκρινα.
686
00:43:18,946 --> 00:43:23,575
Μετά την ανακοίνωση του μηνύματός μου,
Θα σας τα παραδώσω αυτοπροσώπως.
687
00:43:23,576 --> 00:43:25,869
Η Editor Justice ξέρει τα πρόσωπά μας.
688
00:43:25,870 --> 00:43:27,996
Μόνο Sun-woo είναι να πλησιάσει.
689
00:43:27,997 --> 00:43:29,477
Υπόλοιπη ομάδα, κρατήστε αποστάσεις.
690
00:43:38,674 --> 00:43:39,674
Τι είναι αυτό;
691
00:43:40,968 --> 00:43:41,968
Είναι η μαμά μου.
692
00:43:45,389 --> 00:43:46,724
Τι είναι, μαμά;
693
00:43:50,519 --> 00:43:51,979
Ελάτε πάλι.
694
00:43:53,314 --> 00:43:54,314
Τι είπατε;
695
00:43:56,901 --> 00:43:58,736
Τι στο διάολο λες;
696
00:44:00,112 --> 00:44:01,197
Ποιος το είπε αυτό;
697
00:44:02,823 --> 00:44:05,493
Θα τον σκοτώσω αν είναι βλακεία.
698
00:44:06,911 --> 00:44:08,037
Καλά.
699
00:44:24,845 --> 00:44:25,929
κ. Ο Haechi είναι τώρα στο τηλέφωνο
700
00:44:25,930 --> 00:44:30,059
αναβολή της εκτέλεσης του
Jeon ανακοίνωσε νωρίτερα.
701
00:44:30,643 --> 00:44:32,227
Λοιπόν, κύριε Haechi,
702
00:44:32,228 --> 00:44:35,231
ποιο είναι το μήνυμα που θέλετε να μοιραστείτε;
703
00:44:36,148 --> 00:44:39,776
Με την προϋπόθεση ότι όλα τα
πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις,
704
00:44:39,777 --> 00:44:43,531
Υπόσχομαι να παραδοθώ
στην αστυνομία οικειοθελώς.
705
00:44:44,073 --> 00:44:46,741
Οι δικαστές, οι εισαγγελείς,
δικηγόροι και αστυνομικοί
706
00:44:46,742 --> 00:44:49,327
εμπλακεί σε άδικο
ετυμηγορίες ερευνών,
707
00:44:49,328 --> 00:44:52,372
πρέπει όλοι να παραιτηθούν μετά
παραδέχονται τα λάθη τους
708
00:44:52,373 --> 00:44:54,083
και υποβάλλονται σε νομικές διαδικασίες.
709
00:44:54,667 --> 00:44:56,876
Εδώ είναι τα ονόματα
στη λίστα τιμωριών:
710
00:44:56,877 --> 00:44:58,962
Υπουργός Δικαιοσύνης Cho Sung-min,
711
00:44:58,963 --> 00:45:01,172
Γενικός Εισαγγελέας Bae Yeon-tae,
712
00:45:01,173 --> 00:45:01,882
Αρχηγός Δικαιοσύνης...
713
00:45:01,883 --> 00:45:04,551
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
714
00:45:04,552 --> 00:45:06,762
Και γιατί να βγαίνεις εδώ για να κάνεις προβλήματα;
715
00:45:08,389 --> 00:45:10,682
Με όλους τους ξένους,
ίσως σκέφτεται
716
00:45:10,683 --> 00:45:13,059
μπορεί να είναι αόρατος εδώ.
717
00:45:13,060 --> 00:45:15,562
Μπορεί να κρυφτεί σε κοινή θέα,
ή να δραπετεύσετε στο δάσος.
718
00:45:15,563 --> 00:45:16,980
Ας καλέσουμε SWAT για παν ενδεχόμενο.
719
00:45:16,981 --> 00:45:18,399
Ηρέμησε, έτσι;
720
00:45:19,191 --> 00:45:20,984
Δεν μπορούμε να καλέσουμε SWAT
721
00:45:20,985 --> 00:45:22,987
μέχρι να επιβεβαιώσουμε ότι αυτό δεν είναι φάρσα.
722
00:45:23,404 --> 00:45:25,488
Οι δημοσιογράφοι παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
723
00:45:25,489 --> 00:45:26,782
Πρέπει να τον συλλάβουμε ήσυχα.
724
00:45:28,492 --> 00:45:30,201
Δεν ήσουν κάποτε έτσι,
725
00:45:30,202 --> 00:45:32,412
αλλά έχετε αναπτύξει α
συνήθεια να με συγκαταβαίνει.
726
00:45:32,413 --> 00:45:34,123
Εντόπισα την ομάδα Editor Justice.
727
00:45:35,291 --> 00:45:37,585
Κινούνται προς
η μέση της πλατείας.
728
00:45:40,796 --> 00:45:42,505
Ένας άντρας περπατά προς το μέρος τους.
729
00:45:42,506 --> 00:45:44,507
Κεντρική πλατεία! Κλείστε μέσα.
730
00:45:44,508 --> 00:45:46,593
Κατευθυνθείτε προς το φορτηγό tteokbokki.
731
00:45:46,594 --> 00:45:48,387
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε.
732
00:45:54,810 --> 00:45:55,935
Ανάθεμα.
733
00:45:55,936 --> 00:45:57,855
Εάν έρθουν σε επαφή, πρέπει να τους πάρουμε.
734
00:46:01,317 --> 00:46:03,944
Είστε μάρτυρες α
ιστορική στιγμή με τον Haechi...
735
00:46:05,821 --> 00:46:07,323
Με συγχωρείτε!
736
00:46:25,132 --> 00:46:26,132
Σκατά.
737
00:46:47,488 --> 00:46:49,073
Κίνηση.
738
00:46:53,369 --> 00:46:53,994
τον πήρα.
739
00:46:53,995 --> 00:46:55,204
Όχι, τον έχασα, διάολε!
740
00:46:56,997 --> 00:46:58,707
Γεια, σταμάτα!
741
00:47:02,169 --> 00:47:03,169
Σταματήστε εκεί.
742
00:47:04,296 --> 00:47:07,882
Ο Haechi καταδιώκεται από τους
η αστυνομία βάζει τη ζωή του σε κίνδυνο!
743
00:47:07,883 --> 00:47:11,302
Κινδυνεύω επίσης τη ζωή μου
για να το κινηματογραφήσετε όλοι!
744
00:47:11,303 --> 00:47:14,597
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας!
Δωρεές, παρακαλώ, τώρα!
745
00:47:14,598 --> 00:47:15,598
Είμαι Editor Justice.
746
00:47:16,016 --> 00:47:17,017
Γεια, σταμάτα!
747
00:47:17,726 --> 00:47:19,519
- Πάρε τον.
- Έλα εδώ.
748
00:47:19,520 --> 00:47:20,521
Ο γιος της σκύλας!
749
00:47:22,898 --> 00:47:24,108
Σταμάτα εκεί, τώρα!
750
00:47:55,347 --> 00:47:56,515
Δεκάρα...
751
00:48:10,070 --> 00:48:11,238
Σταμάτα, κάθαρμα!
752
00:48:14,742 --> 00:48:15,784
Πήγαινε πίσω του.
753
00:48:30,883 --> 00:48:31,883
Ποιος είσαι;
754
00:48:36,764 --> 00:48:38,182
Τι στο διάολο;
755
00:48:55,783 --> 00:48:57,617
Που... που...
756
00:48:57,618 --> 00:48:58,494
Πήγε έτσι.
757
00:48:58,494 --> 00:48:59,494
Συγνώμη!
758
00:49:08,796 --> 00:49:11,047
- Πού πήγε;
-Εκεί κάτω.
759
00:49:11,048 --> 00:49:12,341
- Κάτω από αυτό;
- Ναι.
760
00:49:54,758 --> 00:49:56,844
Βγαίνω. Τι στο διάολο;
761
00:49:57,344 --> 00:49:59,054
Ήταν μια άσχημη πτώση.
762
00:50:02,057 --> 00:50:03,057
Γεια σου, πρωτάρη.
763
00:50:11,400 --> 00:50:13,986
Εγώ... πήρα Haechi!
764
00:50:14,778 --> 00:50:17,489
- Χάετσι;
- Αυτός είναι ο Haechi;
765
00:50:19,199 --> 00:50:22,870
Σταματήστε τα γυρίσματα. Κάποιος έχει πληγωθεί εδώ.
766
00:50:23,871 --> 00:50:24,871
Στάση.
767
00:50:28,208 --> 00:50:30,127
Τον πήρα, αδερφέ.
768
00:50:30,586 --> 00:50:32,504
Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος.
769
00:50:40,512 --> 00:50:42,221
Σκατά.
770
00:50:42,222 --> 00:50:43,890
Σταματήστε τα γυρίσματα. Παρακαλώ!
771
00:50:43,891 --> 00:50:46,100
- Ζητάμε τη συνεργασία σας.
- Δεν είναι ασφαλές εδώ.
772
00:50:46,101 --> 00:50:47,603
Συνεχίστε να κυλάτε.
773
00:50:47,895 --> 00:50:50,606
Φαίνεται ότι είμαστε
witnessing police brutality.
774
00:50:51,148 --> 00:50:53,400
Σταματήστε τα γυρίσματα, σοβαρά.
775
00:50:55,444 --> 00:50:56,819
Τι συνέβη;
776
00:50:56,820 --> 00:50:58,322
Λοιπόν...
777
00:51:01,408 --> 00:51:03,243
Over there with the police...
778
00:51:23,055 --> 00:51:24,056
αδερφέ.
779
00:51:24,723 --> 00:51:26,266
Είδατε τι έγινε;
780
00:51:26,934 --> 00:51:29,060
That Haechi guy really runs well.
781
00:51:29,061 --> 00:51:31,270
Πώς θα μπορούσε να κυλήσει κάτω
οι σκάλες έτσι;
782
00:51:31,271 --> 00:51:34,441
ξέρω. Έχασα τα ίχνη
του χρόνου βλέποντάς το.
783
00:51:35,359 --> 00:51:37,360
We'll withdraw from here soon, right?
784
00:51:37,361 --> 00:51:38,362
είμαι σίγουρος.
785
00:51:39,279 --> 00:51:40,572
Τελειώσατε ακόμα;
786
00:51:41,740 --> 00:51:43,074
Το δέρμα σας θα ξεκολλήσει.
787
00:51:43,075 --> 00:51:44,659
Ο Haechi συλλαμβάνεται.
788
00:51:44,660 --> 00:51:46,953
You can finish and come out.
789
00:51:46,954 --> 00:51:48,580
Άνοιξε αυτή την πόρτα. Τώρα!
790
00:51:51,583 --> 00:51:53,085
έχω εξαντληθεί.
791
00:51:54,002 --> 00:51:57,171
This could call for a serious
πειθαρχική δίωξη.
792
00:51:57,172 --> 00:52:00,384
Θα φροντίσουμε να μην γίνει. Αυτό
συνέβη ενώ κυνηγούσε έναν ύποπτο.
793
00:52:01,218 --> 00:52:02,510
Είναι εντάξει το Park Sun-woo;
794
00:52:02,511 --> 00:52:06,306
Πήγε μόνος του στο νοσοκομείο.
Δεν ήθελε να μας ενοχλήσει.
795
00:52:06,974 --> 00:52:09,183
Δεν χρειάστηκε να κάνει την υπέρβαση.
796
00:52:09,184 --> 00:52:13,187
Παλιότερα δεν χρησιμοποιούσαμε καν
ανακούφιση από τον πόνο για κάτι τέτοιο.
797
00:52:13,188 --> 00:52:16,607
Η μπάλα κυλούσε
κατευθείαν προς τον στόχο.
798
00:52:16,608 --> 00:52:19,986
Γιατί το έβγαλε εκτός τροχιάς;
799
00:52:19,987 --> 00:52:21,989
Ακόμα κι αν μπήκε, είναι αυτογκόλ.
800
00:52:22,614 --> 00:52:24,407
Γιατί αυτός δεν είναι ο Χάετσι.
801
00:52:24,408 --> 00:52:28,328
Αν δεν είναι, τι ήταν
όλο το τσίρκο για;
802
00:52:28,704 --> 00:52:32,915
Η Editor Justice συγκέντρωσε 3.500 δολάρια
803
00:52:32,916 --> 00:52:36,627
κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης.
804
00:52:36,628 --> 00:52:38,713
Και ο αριθμός των
οι προβολές εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
805
00:52:38,714 --> 00:52:40,840
Αυτό ήταν το σχέδιό του;
806
00:52:40,841 --> 00:52:43,259
Πρέπει να τον φέρουμε αμέσως.
807
00:52:43,260 --> 00:52:44,636
Σε τι;
808
00:52:45,137 --> 00:52:48,806
Αν το γλοιώδες κάθαρμα
ισχυρίζεται ότι ήταν μια πληροφορία,
809
00:52:48,807 --> 00:52:52,269
μόνο αυτό το ψεύτικο στη ΜΕΘ θα είναι
κατηγορείται για διάδοση ψευδών γεγονότων.
810
00:52:53,353 --> 00:52:55,564
Αυτό είναι γελοίο.
Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα;
811
00:52:56,523 --> 00:52:58,525
Το Top brass περιμένει την κλήση μου.
812
00:52:59,276 --> 00:53:02,154
Αυτός είναι ο Captain Oh of
Mapo Major Crime...
813
00:53:03,363 --> 00:53:04,865
Τι;
814
00:53:06,074 --> 00:53:07,074
ΠΟΥ;
815
00:53:07,951 --> 00:53:08,952
Και;
816
00:53:27,888 --> 00:53:29,264
Δείξε μου την πίσω βολή του κεφαλιού.
817
00:53:30,557 --> 00:53:31,600
Είναι ακριβώς το ίδιο.
818
00:53:34,269 --> 00:53:35,311
Do-cheol,
819
00:53:35,312 --> 00:53:37,897
το κεφάλι του είναι ραγισμένο στο
με τον ίδιο τρόπο με το θύμα του.
820
00:53:37,898 --> 00:53:40,274
Πότε χάθηκε
από το ασφαλές σπίτι;
821
00:53:40,275 --> 00:53:42,902
Ενώ πιάναμε το
ψεύτικο Haechi στο Namsan.
822
00:53:42,903 --> 00:53:44,279
Χωρίς κάμερες.
823
00:53:46,198 --> 00:53:47,490
Οι αξιωματικοί που τον φυλάνε,
824
00:53:47,491 --> 00:53:50,409
γιατί δεν αναφέρθηκαν αμέσως;
825
00:53:50,410 --> 00:53:52,411
Φοβούμενος την πειθαρχική,
826
00:53:52,412 --> 00:53:55,624
ξεκίνησαν να τον βρουν,
χάνοντας κρίσιμο χρόνο.
827
00:53:56,500 --> 00:54:00,128
Το perp δεν θα μπορούσε να έχει φέρει
τον εδώ αφού τον σκότωσε.
828
00:54:00,504 --> 00:54:03,340
Ο Τζεόν πρέπει να παρασύρθηκε εδώ.
829
00:54:05,217 --> 00:54:06,426
Υπομονή.
830
00:54:08,595 --> 00:54:09,930
Σκατά.
831
00:54:10,430 --> 00:54:11,430
Ματιά.
832
00:54:12,015 --> 00:54:14,726
Δεν πέθανε από το τραύμα στο κεφάλι.
833
00:54:15,644 --> 00:54:19,313
Τότε στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου
το σώμα του παραποιήθηκε.
834
00:54:19,314 --> 00:54:21,316
Η γλώσσα του βγαίνει έξω.
835
00:54:21,942 --> 00:54:24,611
Γιατί να περάσει από τον κόπο;
836
00:54:25,237 --> 00:54:29,323
Ο Τζεόν πρέπει να αντιστάθηκε.
Λοιπόν, πρώτος τον σκότωσε ο αρμόδιος
837
00:54:29,324 --> 00:54:31,617
μετά τον έφερε
εδώ για να τελειώσω τη δουλειά;
838
00:54:31,618 --> 00:54:35,621
Καταραμένο τράνταγμα. Δεν μπορούσε
απλά πεθαίνει καθαρά;
839
00:54:35,622 --> 00:54:37,248
Αντί να σπάσει το κρανίο του
840
00:54:37,249 --> 00:54:39,458
και μας αφήνει με σκατά να ασχοληθούμε.
841
00:54:39,459 --> 00:54:42,253
Καλό του. Του άξιζε να πεθάνει.
842
00:54:42,254 --> 00:54:43,254
Είστε ευχαριστημένος;
843
00:54:43,463 --> 00:54:43,964
Συγνώμη;
844
00:54:43,965 --> 00:54:47,843
Έπρεπε να τον γδάρουν ζωντανό,
και εκτίθεται στην πλατεία της πόλης!
845
00:54:48,760 --> 00:54:49,845
Είστε ευχαριστημένος;
846
00:54:51,847 --> 00:54:55,559
Υπάρχει καλός φόνος και κακός φόνος;
847
00:54:59,855 --> 00:55:01,064
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί.
848
00:55:02,566 --> 00:55:04,151
Πρόκειται για κατά συρροή φόνο.
849
00:55:05,777 --> 00:55:07,278
Έχετε δει όλοι
850
00:55:07,279 --> 00:55:11,073
το βίντεο με το ρίσκο
η ζωή μου για να γνωρίσω τον Χάετσι.
851
00:55:11,074 --> 00:55:13,367
Ο Haechi είναι τώρα σε σοβαρή κατάσταση
852
00:55:13,368 --> 00:55:15,996
λόγω αστυνομικής βίας.
853
00:55:16,371 --> 00:55:18,874
Η αστυνομία έχει ακόμη
να κάνετε μια δήλωση.
854
00:55:20,292 --> 00:55:27,423
Ανησυχώ ότι μπορεί
καλύπτουν την αλήθεια...
855
00:55:27,424 --> 00:55:29,508
Κράτα το. Σταματήστε όλοι.
856
00:55:29,509 --> 00:55:31,719
Εδώ ασκούμε υπηρεσιακά καθήκοντα.
857
00:55:31,720 --> 00:55:34,180
Καθίστε όλοι σας.
858
00:55:34,181 --> 00:55:35,891
Σοβαρά, με γαμάς;
859
00:55:37,684 --> 00:55:39,810
Απάτη, εξαπάτηση και
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης...
860
00:55:39,811 --> 00:55:42,981
Θέλεις να το πακετάρω
όλα και να σε ρίξουν φυλακή;
861
00:55:43,899 --> 00:55:46,400
Όλη η συναυλία σας είναι περίπου
Likes και Subscribes.
862
00:55:46,401 --> 00:55:48,402
Θέλετε τα μεγάλα παιδιά στη φυλακή
863
00:55:48,403 --> 00:55:51,697
σφυροκοπώντας Likes και
Εγγραφές στο σώμα σας;
864
00:55:51,698 --> 00:55:54,200
Έλα αδερφέ. Γιατί είσαι έτσι;
865
00:55:54,201 --> 00:55:57,536
Έχω την ελευθερία του Τύπου
Άρθρο 21 του Συντάγματος.
866
00:55:57,537 --> 00:55:59,623
Ποιος είναι ο αδερφός σου;
867
00:56:01,041 --> 00:56:05,711
Εξαιτίας σου, νεαρός
δίνει μάχη για τη ζωή του στη ΜΕΘ.
868
00:56:05,712 --> 00:56:09,548
Και είσαι χαρούμενος που πιπιλάς
ανεβαίνουν οι προβολές;
869
00:56:09,549 --> 00:56:15,471
Αν ο ψεύτικος δεν τραβάει
μέσω, τελειώσατε για, ηλίθιος.
870
00:56:15,472 --> 00:56:18,432
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
871
00:56:18,433 --> 00:56:20,851
Ρε γαμημένο τράνταγμα.
872
00:56:20,852 --> 00:56:23,438
Σας προειδοποίησα να μην κάνετε αμαρτίες.
873
00:56:26,441 --> 00:56:28,859
Η κοπέλα του άντρα
ήρθε στο νοσοκομείο
874
00:56:28,860 --> 00:56:30,069
και χύθηκε τα πάντα.
875
00:56:30,070 --> 00:56:32,072
Πώς τον έβαλες σε αυτό.
876
00:56:36,660 --> 00:56:40,871
Από αυτή τη στιγμή, αν
λάβετε οποιεσδήποτε συμβουλές για το Haechi
877
00:56:40,872 --> 00:56:44,751
ξεκαθαρίστε το μαζί μας πριν
εκπομπή. Καταλαβαίνετε;
878
00:56:45,252 --> 00:56:47,753
Ναι, κύριε. Θα καταλήξω σε κάτι.
879
00:56:47,754 --> 00:56:51,590
Πότε έκανε η φίλη
εμφανιστείτε στο νοσοκομείο;
880
00:56:51,591 --> 00:56:52,676
Δεν ξέρω.
881
00:56:54,261 --> 00:56:55,886
Τι ήταν αυτό
η κοπέλα τότε;
882
00:56:55,887 --> 00:56:59,598
Βρήκα φωτογραφίες στο τηλέφωνό του
883
00:56:59,599 --> 00:57:01,767
τραβηγμένο με την κοπέλα του.
884
00:57:01,768 --> 00:57:05,980
Και η Editor Justice πήρε
συνελήφθη για δωροδοκία.
885
00:57:05,981 --> 00:57:09,775
Είδατε ποτέ δωροδοκή
τόσο πρόθυμος να ανοίξει το πορτοφόλι του;
886
00:57:09,776 --> 00:57:12,987
Ήξερα ότι θα το εκμεταλλευόταν
άντρας αλλά μην τον πληρώσεις ποτέ.
887
00:57:12,988 --> 00:57:17,617
Έστησα την παγίδα, και την έπεσε.
888
00:57:18,702 --> 00:57:21,705
Οι μέθοδοί σας είναι
εκπληκτικά επιστημονική.
889
00:57:22,205 --> 00:57:23,405
Πώς το σκέφτηκε αυτό;
890
00:57:26,001 --> 00:57:27,002
Ομορφη!
891
00:57:28,503 --> 00:57:30,629
Χαλαρώστε, είναι απλώς εξάσκηση.
892
00:57:30,630 --> 00:57:33,300
Μην παίρνετε τόσο σοβαρά το σπάρινγκ.
893
00:57:35,635 --> 00:57:36,719
Υπομονή.
894
00:57:36,720 --> 00:57:39,556
Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου;
895
00:57:40,307 --> 00:57:42,434
Αυτό είναι γελοίο. Το είδες αυτό;
896
00:57:42,726 --> 00:57:45,853
Δες αυτό. Είναι ξεκαρδιστικό.
897
00:57:45,854 --> 00:57:47,814
Η αστυνομία της Νότιας Κορέας είναι τόσο αξιολύπητη!
898
00:57:50,942 --> 00:57:52,651
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
899
00:57:52,652 --> 00:57:53,653
Έλα εδώ.
900
00:57:54,321 --> 00:57:55,321
Χαμός!
901
00:57:56,323 --> 00:58:00,534
Ντρέπεσαι τόσο για το δικό σου
μπαμπά που τρελάθηκες;
902
00:58:00,535 --> 00:58:02,537
Σπρώξτε το κεφάλι του μπροστά.
903
00:58:11,838 --> 00:58:12,839
Φοιτητόκοσμος.
904
00:58:15,050 --> 00:58:18,178
Πρόκειται για μια βαριά επίθεση.
Τι θα κάνεις;
905
00:58:19,179 --> 00:58:20,263
Τι στο διάολο;
906
00:58:57,592 --> 00:58:59,386
Ελέγξαμε τους σταθμούς βάσης κινητών τηλεφώνων
907
00:59:00,303 --> 00:59:04,182
αλλά η τελευταία κλήση που έλαβε ο Τζεόν
ήταν από μη ανιχνεύσιμη πηγή.
908
00:59:04,641 --> 00:59:07,394
Ο καλών πιθανότατα χρησιμοποίησε ένα τηλέφωνο καυστήρα.
909
00:59:08,186 --> 00:59:09,229
Εδώ.
910
00:59:10,814 --> 00:59:13,942
Αφού δεν θα κάνει πολλά
διαφορά για να μείνουμε όλοι όρθιοι,
911
00:59:14,734 --> 00:59:18,237
Μπονγκ, γιατί δεν πας
σπίτι και να ξεκουραστείς;
912
00:59:18,238 --> 00:59:19,823
Θα γράψετε την αναφορά μου;
913
00:59:21,032 --> 00:59:23,232
Αν πάω σπίτι και γυρίσω,
Θα είμαι ακόμα πιο εξαντλημένος.
914
00:59:24,828 --> 00:59:25,829
Τι;
915
00:59:26,746 --> 00:59:30,208
Do-cheol, έχεις πρόβλημα.
916
00:59:31,918 --> 00:59:33,420
Η γυναίκα σου θέλει να της τηλεφωνήσεις.
917
00:59:38,550 --> 00:59:41,428
Τόσο άσχημα.
918
00:59:42,345 --> 00:59:45,848
Συγγνώμη, γλυκιά μου. έφυγα
το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.
919
00:59:45,849 --> 00:59:50,269
Τα αγόρια που πολέμησαν
Ο Woo-jin ήρθε να ζητήσει συγγνώμη
920
00:59:50,270 --> 00:59:51,688
και υποσχέθηκε να μην το ξανακάνει.
921
00:59:52,689 --> 00:59:56,233
Οι γονείς τους πρέπει να πίεσαν
ενώπιον της επιτροπής βίας.
922
00:59:56,234 --> 00:59:57,068
ΣΥΖΥΓΟΣ
923
00:59:57,069 --> 00:59:58,944
Έχω ασχοληθεί με πολλά παιδιά σαν κι αυτά.
924
00:59:58,945 --> 01:00:01,155
Η στάση τους ήταν διαφορετική.
925
01:00:01,156 --> 01:00:05,492
Είναι μια θετική εξέλιξη. Ι
σας είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
926
01:00:05,493 --> 01:00:06,703
Τι είπε ο Woo-jin;
927
01:00:07,162 --> 01:00:09,164
Δεν λέει τίποτα.
928
01:00:48,620 --> 01:00:50,621
Ζητήστε συγγνώμη μέσω του θανάτου!
929
01:00:50,622 --> 01:00:52,707
Οι συμμορίες ποδηλατών αξίζουν θανατική ποινή.
930
01:00:52,999 --> 01:00:55,417
Μάλλον θα έμεναν 100 χρόνια στις ΗΠΑ.
931
01:00:55,418 --> 01:00:57,420
Θα τα στριμώξω για ένα
εκατό. Κάποιοι αποδέκτες;
932
01:00:59,297 --> 01:01:00,297
Ο νόμος της Κορέας με κάνει να αναστενάζω.
933
01:01:00,298 --> 01:01:02,550
Θα τους πιάσεις μόνο για απελευθέρωση;
934
01:01:03,343 --> 01:01:04,427
Πρέπει να ζούμε με φόβο;
935
01:01:17,941 --> 01:01:21,443
Ένα αυτοκίνητο συγκρούστηκε με 10 μοτοσικλέτες
936
01:01:21,444 --> 01:01:23,445
σκοτώνοντας 12 άτομα.
937
01:01:23,446 --> 01:01:24,948
Σύμφωνα με την ανάλυση CCTV...
938
01:01:25,532 --> 01:01:28,450
Ο ύποπτος είναι 28χρονος
Μιν Γκανγκ Χουν
939
01:01:28,451 --> 01:01:32,955
που έχασε τον εραστή του σε έναν ποδηλάτη
ατύχημα συμμορίας πριν από 2 χρόνια.
940
01:01:32,956 --> 01:01:36,458
Ήταν στις ειδικές δυνάμεις εκείνη την εποχή.
941
01:01:36,459 --> 01:01:39,336
Έξαλλος με την ήπια καταδίκη,
942
01:01:39,337 --> 01:01:40,754
προσπάθησε να ανταποδώσει τους λάτρεις
943
01:01:40,755 --> 01:01:44,258
αλλά κατέληξε σε στρατιωτικό
φυλακή και πήρε εξιτήριο.
944
01:01:44,259 --> 01:01:46,970
Από τότε ήταν
συνελήφθη για αδικήματα ναρκωτικών.
945
01:01:47,679 --> 01:01:49,597
Το πιο σημαντικό,
946
01:01:50,473 --> 01:01:53,268
την ημέρα που ήταν ο Jeon
μετακόμισε στο ασφαλές σπίτι,
947
01:01:53,768 --> 01:01:57,397
Το αυτοκίνητο του Μιν εντοπίστηκε κοντά
Συγκρότημα διαμερισμάτων Jeon.
948
01:01:59,899 --> 01:02:01,483
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
949
01:02:01,484 --> 01:02:05,696
Σύμφωνα με το CCTV, αυτό
είναι η τελική τοποθεσία του αυτοκινήτου του.
950
01:02:05,697 --> 01:02:08,408
Έλεγξα με την τοπική περιφέρεια.
Προφανώς, αυτό είναι ένα άντρο ναρκωτικών.
951
01:02:24,591 --> 01:02:27,718
Κατέληξε εθισμένος
μετά το θάνατο της κοπέλας του;
952
01:02:27,719 --> 01:02:28,719
Ακριβώς.
953
01:02:30,305 --> 01:02:31,639
Τι είναι αυτό το λάδι;
954
01:02:32,599 --> 01:02:34,100
Είχε διαρροή από αυτό το αυτοκίνητο;
955
01:02:35,018 --> 01:02:36,102
Μοιάζει.
956
01:02:38,855 --> 01:02:41,441
Ας είμαστε όλοι προσεκτικοί.
957
01:02:41,941 --> 01:02:44,235
Οι εθισμένοι είναι το πιο επικίνδυνο μάτσο.
958
01:02:44,652 --> 01:02:46,320
Όταν είναι ψηλά,
959
01:02:46,321 --> 01:02:48,615
η κρίση τους είναι θολή,
και δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.
960
01:02:50,450 --> 01:02:51,618
Είναι το αυτοκίνητο του Min Gang-hoon.
961
01:02:57,832 --> 01:02:59,417
Γιατί τόσοι πολλοί χυμοί;
962
01:03:02,045 --> 01:03:03,630
Σκατά, αυτό είναι τσουράκι!
963
01:03:05,340 --> 01:03:07,467
Φαίνεται ότι μένει στο αυτοκίνητο.
964
01:03:26,444 --> 01:03:30,198
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;
965
01:03:32,784 --> 01:03:36,162
Αδερφέ, πρέπει να το δεις αυτό.
966
01:03:41,000 --> 01:03:44,295
Αυτός είναι ο Jung Chil-su, ο ηγέτης
του Sangnam 12, της συμμορίας των ποδηλατών.
967
01:03:45,588 --> 01:03:47,507
Αστυνομικός Επίτροπος
Διαδρομή Κατοικίας / Μετακίνησης
968
01:03:49,008 --> 01:03:50,093
Φτου...
969
01:03:50,718 --> 01:03:52,318
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου
Διαδρομή Κατοικίας / Μετακίνησης
970
01:03:56,724 --> 01:03:57,891
Εισαγγελέας
Διαδρομή Κατοικίας / Μετακίνησης
971
01:03:57,892 --> 01:03:59,309
Do-cheol.
972
01:03:59,310 --> 01:04:01,350
Αυτές είναι φωτογραφίες του
ασφαλές σπίτι όπου βρισκόταν ο Τζεόν.
973
01:04:06,317 --> 01:04:08,194
Που τα βρήκε αυτά;
974
01:04:08,820 --> 01:04:12,100
Μόνο μπάτσοι ή αξιωματούχοι
έχουν πρόσβαση σε αυτό.
975
01:05:15,762 --> 01:05:17,472
Σκατά.
976
01:05:22,393 --> 01:05:24,103
Αυτοί οι πανκ...
977
01:05:28,191 --> 01:05:30,818
Αυτό είναι πραγματικά ένα σπίτι παγίδα.
978
01:05:33,488 --> 01:05:36,115
Αν η κατάσταση γίνει επικίνδυνη,
979
01:05:37,492 --> 01:05:39,577
επιτρέπεται να απαντήσουμε με δύναμη;
980
01:05:42,330 --> 01:05:44,999
Γιατί; Θα τον σκοτώσεις;
981
01:05:50,713 --> 01:05:53,215
Ό,τι κι αν συμβεί, προσπαθήστε να μην τον σκοτώσετε.
982
01:05:53,216 --> 01:05:57,303
Ξεχάστε τις περικοπές μισθών,
θα πνιγείς στα χαρτιά.
983
01:07:46,245 --> 01:07:47,538
Βρήκαμε τον Haechi.
984
01:07:59,342 --> 01:08:01,635
Αχ, ρε...
985
01:08:01,636 --> 01:08:04,930
Είστε υπό κράτηση για
δολοφονίες του Sangnam 12.
986
01:08:04,931 --> 01:08:05,972
Ελάτε έξω.
987
01:08:05,973 --> 01:08:08,559
Αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο.
Ας περιμένουμε για backup.
988
01:08:19,445 --> 01:08:20,780
Γεια.
989
01:08:35,502 --> 01:08:36,502
Sun-woo!
990
01:08:37,671 --> 01:08:38,673
Φύγε από μένα!
991
01:09:08,911 --> 01:09:10,328
Φτου... Φτου...
992
01:09:22,008 --> 01:09:23,009
Πέθανε.
993
01:09:39,567 --> 01:09:41,359
Φύγε από πάνω μου.
994
01:09:43,029 --> 01:09:45,362
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
995
01:09:45,363 --> 01:09:46,532
Είσαι τρελός;
996
01:09:53,038 --> 01:09:54,165
Μην κουνηθείς!
997
01:10:11,766 --> 01:10:13,100
Τρελό κάθαρμα.
998
01:10:29,075 --> 01:10:30,075
Εσείς!
999
01:10:38,626 --> 01:10:40,419
Πάγωμα!
1000
01:10:43,089 --> 01:10:44,507
Πήγαινε από την άλλη πλευρά!
1001
01:10:52,932 --> 01:10:54,225
Έλα, έλα εδώ!
1002
01:11:23,254 --> 01:11:25,131
Σταμάτα, για κλάματα δυνατά!
1003
01:11:26,132 --> 01:11:27,925
Αυτό είναι αρκετό.
1004
01:11:29,677 --> 01:11:30,677
Αφήστε τον να φύγει, φίλε.
1005
01:11:32,346 --> 01:11:34,056
- Αφήστε τον να φύγει!
- Χωρίστε τους.
1006
01:11:34,974 --> 01:11:36,267
Μείνε ακίνητος.
1007
01:11:37,351 --> 01:11:38,351
Κάνε του σφαλιάρες.
1008
01:11:39,937 --> 01:11:40,937
Μείνε ακίνητος.
1009
01:11:47,987 --> 01:11:49,155
Κάθαρμα!
1010
01:13:17,159 --> 01:13:18,661
Τον πήραμε!
1011
01:13:21,455 --> 01:13:23,290
Τραβήξτε τον, τραβήξτε τον!
1012
01:13:31,257 --> 01:13:32,257
Sun-woo!
1013
01:13:43,978 --> 01:13:44,979
Τι λένε;
1014
01:13:45,813 --> 01:13:47,773
Έκανες τεστ τετάνου και ακτινογραφία;
1015
01:13:48,983 --> 01:13:49,608
λυπάμαι.
1016
01:13:49,609 --> 01:13:51,068
Μην κάθεσαι.
1017
01:13:52,111 --> 01:13:54,195
Μαχαίρωσες
σύριγγα ενός εξαρτημένου.
1018
01:13:54,196 --> 01:13:57,074
Κάνε λοιπόν όλες τις απαραίτητες εξετάσεις.
1019
01:13:57,908 --> 01:13:59,285
Τι γίνεται με τους άλλους;
1020
01:14:00,536 --> 01:14:04,790
Ο Yoon λέει ότι έσπασε το δικό του
παϊδάκια αλλά υπερβάλλει.
1021
01:14:05,541 --> 01:14:06,917
Όλοι οι άλλοι είναι καλά.
1022
01:14:09,545 --> 01:14:11,296
Άλλωστε,
1023
01:14:11,297 --> 01:14:12,715
πήραμε τον Haechi.
1024
01:14:15,009 --> 01:14:16,634
Δεν θα το ξέρουμε αυτό.
1025
01:14:16,635 --> 01:14:17,927
Τι εννοείς;
1026
01:14:17,928 --> 01:14:21,223
Το να είσαι Haechi είναι απλά
την ευχή μας.
1027
01:14:22,516 --> 01:14:24,727
Δεν γνωρίζουμε ακόμη τα γεγονότα.
1028
01:14:27,229 --> 01:14:32,151
Λυπάσαι κάπως
τώρα που τον έπιασαν;
1029
01:14:33,360 --> 01:14:34,528
Τον ριζώνατε.
1030
01:14:35,738 --> 01:14:37,239
Είσαι τρελός;
1031
01:14:38,240 --> 01:14:40,159
Ο φόνος είναι φόνος.
1032
01:14:40,743 --> 01:14:43,537
Και το να πιάνω τα perps είναι δουλειά μου.
1033
01:14:44,455 --> 01:14:47,332
Θα γράψω την έκθεση. Χαλαρώστε
1034
01:14:47,333 --> 01:14:48,751
για λίγες μέρες.
1035
01:14:57,259 --> 01:14:58,594
Δεν ήσουν...
1036
01:14:59,470 --> 01:15:01,764
πραγματικά θα τον σκοτώσεις, εσύ;
1037
01:15:05,267 --> 01:15:08,979
Θα κάνεις ένα λάθος
αυτών των ημερών. Να είστε προσεκτικοί.
1038
01:15:14,068 --> 01:15:16,194
Γιατί δεν γράφεις την έκθεση;
1039
01:15:16,195 --> 01:15:19,990
Ελάχιστα, έχουμε εξασφαλίσει το βίντεο CCTV.
1040
01:15:21,992 --> 01:15:23,410
Τι στο καλό συμβαίνει;
1041
01:15:23,994 --> 01:15:26,496
Είμαστε στη μέση της ανάκρισης.
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
1042
01:15:26,497 --> 01:15:29,582
Συνεργαζόμαστε με εσάς που κλέβετε την υπόθεσή μας;
1043
01:15:29,583 --> 01:15:31,793
Seo Do-cheol. Τι κάνεις;
1044
01:15:31,794 --> 01:15:33,878
Επιτέλους φέραμε
αυτόν, και τι είναι αυτό;
1045
01:15:33,879 --> 01:15:34,421
Βγαίνω.
1046
01:15:34,422 --> 01:15:35,630
- Έλα.
- Τώρα!
1047
01:15:35,631 --> 01:15:38,175
- Ας υπογράψουμε τουλάχιστον την έκθεση.
- Βγες έξω!
1048
01:15:40,511 --> 01:15:43,304
Από τότε που αναλάβατε την
περίπτωση, ο Jeon σκοτώθηκε,
1049
01:15:43,305 --> 01:15:45,098
το ψεύτικο Haechi κατέληξε στη ΜΕΘ,
1050
01:15:45,099 --> 01:15:46,808
και 12 ποδηλάτες πέθαναν.
1051
01:15:46,809 --> 01:15:47,726
Δώδεκα νεκροί!
1052
01:15:47,727 --> 01:15:49,018
Σε αυτή την κατάσταση,
1053
01:15:49,019 --> 01:15:52,522
το πιο σημαντικό είναι η επίλυση
την υπόθεση ή ποιος τη λύνει;
1054
01:15:52,523 --> 01:15:55,400
Κι αν είσαι πρόωρος
Το συμπέρασμα είναι πραγματικά αδιανόητο;
1055
01:15:55,401 --> 01:15:56,734
Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι.
1056
01:15:56,735 --> 01:16:00,823
Δεν είναι η ομάδα σας που μάζεψε
τα στοιχεία από το αυτοκίνητό του;
1057
01:16:01,949 --> 01:16:06,620
Βιδώνεις την ομάδα σου
κάνοντας αυτό, εντάξει;
1058
01:16:07,246 --> 01:16:08,914
Εθνική Ιατροδικαστική
Service Seoul Institute
1059
01:16:10,833 --> 01:16:12,750
Είχες δίκιο σε αυτό.
1060
01:16:12,751 --> 01:16:14,460
Η αιτία θανάτου του Jeon
δεν ήταν διάσειση.
1061
01:16:14,461 --> 01:16:16,337
Ήταν στραγγαλισμός.
1062
01:16:16,338 --> 01:16:20,634
COD ήταν ασφυξία από πίεση του τραχήλου της μήτρας.
Οι πετέχειες του επιπεφυκότα ήταν εμφανείς.
1063
01:16:22,136 --> 01:16:25,347
Το κρανίο του είχε χτυπηθεί
πριν μπει αυστηρότητα.
1064
01:16:26,765 --> 01:16:31,060
Αλλά εδώ είναι αυτό που είναι πραγματικά συγκλονιστικό.
1065
01:16:31,061 --> 01:16:33,856
Ο στραγγαλισμός είναι είτε από
τα χέρια ή το όργανο.
1066
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
Ματιά.
1067
01:16:36,650 --> 01:16:39,569
Φύλλα στραγγαλισμού
σημάδι στο λαιμό, σωστά;
1068
01:16:39,570 --> 01:16:43,156
Αν επρόκειτο για χειροκίνητο στραγγαλισμό,
θα υπήρχαν σημάδια από πίεση.
1069
01:16:43,157 --> 01:16:46,367
Αν ήταν απολίνωση, σημάδια
από το υλικό που χρησιμοποιείται.
1070
01:16:46,368 --> 01:16:48,787
Αλλά κοιτάξτε αυτά τα σημάδια στον Jeon.
1071
01:16:51,248 --> 01:16:54,167
Είναι απλωμένα γύρω από το λαιμό.
1072
01:16:54,168 --> 01:16:57,713
Δεν ήταν με τα χέρια ούτε με όργανα...
1073
01:17:02,676 --> 01:17:04,678
Αν δεν ήταν χέρια ή όργανα...
1074
01:17:10,976 --> 01:17:12,310
Πόδια;
1075
01:17:12,311 --> 01:17:13,520
Στραγγαλίστηκε με τα πόδια;
1076
01:17:14,313 --> 01:17:17,483
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Δες αυτό.
1077
01:17:18,400 --> 01:17:20,986
Όχι εδώ... αλλά εδώ.
1078
01:17:21,904 --> 01:17:23,613
Ματιά.
1079
01:17:23,614 --> 01:17:25,823
Δεν είναι αστείο, ε;
1080
01:17:25,824 --> 01:17:30,203
Αυτό είναι το τρίγωνο τσοκ, α
δημοφιλής τεχνική που χρησιμοποιείται στο ΜΜΑ.
1081
01:17:30,204 --> 01:17:31,914
Αυτή είναι η μόνη έκπτωση που μπορώ να κάνω.
1082
01:17:34,416 --> 01:17:36,710
Τι το...;
1083
01:17:38,420 --> 01:17:40,923
Υπομονή.
1084
01:17:42,341 --> 01:17:44,927
- Έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο;
- Άσε με.
1085
01:17:44,951 --> 01:17:46,044
UFC Patrolman
1086
01:17:46,045 --> 01:17:50,557
UFC Patrolman υποτάσσει ένα μαχαίρι
1087
01:18:10,577 --> 01:18:13,664
Ο γιος της σκύλας.
1088
01:18:16,750 --> 01:18:20,170
Τα παιδιά είναι ακόμα στο γραφείο;
1089
01:18:21,588 --> 01:18:24,966
Υπάρχουν κάποια αρχεία που πρέπει να βρω.
1090
01:18:24,967 --> 01:18:26,093
Και για το Park Sun-woo...
1091
01:18:27,469 --> 01:18:34,183
Στείλτε τον Bong και τον Wang στους δικούς του
τωρινές και πρώην περιφέρειες.
1092
01:18:34,184 --> 01:18:40,107
Επίσης, ζητήστε από τον Yoon να πάρει το Min's
dash cam και αρχεία κυκλοφορίας.
1093
01:18:42,901 --> 01:18:45,069
Αν ανακοινώσουμε ότι ο Min είναι ο Haechi,
1094
01:18:45,070 --> 01:18:48,781
η ομάδα μας... όχι, ολόκληρη
Η κορεατική αστυνομία θα βιδωθεί.
1095
01:18:48,782 --> 01:18:50,283
Τι λέτε εκ των πραγμάτων;
1096
01:18:50,284 --> 01:18:55,705
Ο Μιν έτρεξε πάνω από τους ποδηλάτες
για προσωπική εκδίκηση.
1097
01:18:55,706 --> 01:18:58,291
Έτσι, εκτός αν η αστυνομία
χειραγωγούν τα στοιχεία,
1098
01:18:58,292 --> 01:19:01,502
θα απαλλαγεί από άλλοθι.
1099
01:19:01,503 --> 01:19:05,298
Ο Min δεν είναι ο πραγματικός Haechi.
Απλώς τον μιμούνταν.
1100
01:19:05,299 --> 01:19:09,302
Βρήκαν κάτι
στο ιατροδικαστικό εργαστήριο;
1101
01:19:09,303 --> 01:19:11,221
Θυμάστε τα σημάδια στο λαιμό του Jeon;
1102
01:19:12,222 --> 01:19:14,808
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
που μπορεί να αφήσει τέτοιο σημάδι.
1103
01:19:16,143 --> 01:19:19,021
Ισχύει Park Sun-woo
ένα τρίγωνο τσοκ εδώ.
1104
01:19:21,815 --> 01:19:24,610
Το παρουσιάζεις ως αποδεικτικό στοιχείο;
1105
01:19:25,319 --> 01:19:28,446
Πρώτον, πολεμάς ενάντια στους πλούσιους,
και τώρα εναντίον της αστυνομίας;
1106
01:19:28,447 --> 01:19:35,037
Τότε όποιος μπορεί να το κάνει
τρίγωνο τσοκ είναι ύποπτος;
1107
01:19:35,829 --> 01:19:38,831
Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και ο Wang μπορεί να το κάνει αυτό.
1108
01:19:38,832 --> 01:19:41,417
Όχι 100%. Δεν το έχω μάθει.
1109
01:19:41,418 --> 01:19:42,836
Κοιτάξτε προσεκτικά εδώ.
1110
01:19:44,046 --> 01:19:46,464
Υπάρχει ένας άλλος άνθρωπος που ξέρουμε.
1111
01:19:46,465 --> 01:19:48,258
Α, όχι!
1112
01:19:49,134 --> 01:19:50,259
Είναι αυτό το Min;
1113
01:19:50,260 --> 01:19:51,637
Όχι σκατά.
1114
01:19:52,763 --> 01:19:56,557
Αυτός ο τύπος δεν ήταν μεθυσμένος.
1115
01:19:56,558 --> 01:19:58,684
Ήταν πολύ στα ναρκωτικά.
1116
01:19:58,685 --> 01:20:01,355
Η Sun-woo πρέπει να μάθει
Min μετά από αυτό το περιστατικό
1117
01:20:01,980 --> 01:20:03,482
και αποφάσισα να τον χρησιμοποιήσω.
1118
01:20:04,441 --> 01:20:09,070
Η Sun-woo προσφέρει πληροφορίες
για να βοηθήσει τον Μιν να πάρει την εκδίκησή του
1119
01:20:09,071 --> 01:20:12,366
σε αντάλλαγμα να παίξετε Haechi.
1120
01:20:15,786 --> 01:20:18,913
Όταν πιάστηκε το ψεύτικο Haechi,
1121
01:20:18,914 --> 01:20:22,291
γιατί έδρασε το Park Sun-woo
τόσο επικίνδυνα στις σκάλες;
1122
01:20:22,292 --> 01:20:26,003
Αν ο ψεύτικος Haechi πέθαινε εκεί,
1123
01:20:26,004 --> 01:20:27,922
θα ήταν ο πραγματικός Haechi.
1124
01:20:27,923 --> 01:20:31,300
Και αν δεν το είχα πάρει
αλήθεια από την Editor Justice;
1125
01:20:31,301 --> 01:20:35,013
Ο κορυφαίος ορείχαλκος θα είχε
ανακοίνωσε ότι πήραμε τον Haechi.
1126
01:20:36,682 --> 01:20:41,018
Park Sun-woo, μετά την αποτυχία στο Namsan,
1127
01:20:41,019 --> 01:20:43,897
προσπάθησε να μετατρέψει τον Min σε Haechi
και τον σκότωσε αντ' αυτού.
1128
01:20:44,690 --> 01:20:46,941
Είναι αστυνομικός,
1129
01:20:46,942 --> 01:20:49,486
ξέρει πολύ καλά πώς θα το χειριζόμασταν.
1130
01:20:51,405 --> 01:20:54,825
Αν κατάφερε να σκοτώσει τον Μιν τότε,
η υπόθεση θα είχε κλείσει.
1131
01:21:01,331 --> 01:21:06,043
Do-cheol, μπορείς να το χειριστείς αυτό;
1132
01:21:06,044 --> 01:21:09,964
Ας το αποδείξουμε πρώτα αυτό
Το Min δεν είναι Haechi.
1133
01:21:09,965 --> 01:21:13,843
Απλά πρέπει να διασφαλίσουμε
Το άλλοθι του Min Gang-hoon
1134
01:21:13,844 --> 01:21:17,222
για τις δύο πιο πρόσφατες περιπτώσεις,
Ο Jeon και οι δολοφονίες του καθηγητή.
1135
01:21:17,973 --> 01:21:18,932
λυπάμαι.
1136
01:21:18,933 --> 01:21:20,642
Πρόκειται για κατά συρροή φόνο.
1137
01:21:21,643 --> 01:21:24,437
Πρέπει να έχει δώσει το ίδιο
απαντήστε στην ομάδα εργασίας παιδιά.
1138
01:21:24,438 --> 01:21:27,064
Ανδρική τουαλέτα
1139
01:21:27,065 --> 01:21:31,152
Ας πάρουμε εξομολόγηση από
Ελάχιστες και ελέγξτε το άλλοθι του.
1140
01:21:31,153 --> 01:21:34,739
Έλα μέσα. Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
1141
01:21:34,740 --> 01:21:37,074
Δεν είσαι ο Haechi, σωστά;
1142
01:21:37,075 --> 01:21:38,869
Τότε, έχουμε μείνει με το Park Sun-woo.
1143
01:21:39,578 --> 01:21:42,371
Πάρτε ένα ένταλμα ενώ
είναι στο νοσοκομείο
1144
01:21:42,372 --> 01:21:47,084
και οι υπόλοιποι ψάξτε το σπίτι του,
αυτοκίνητο και το περιβάλλον σχολαστικά.
1145
01:21:47,085 --> 01:21:49,463
Θα συναντήσω τον Sun-woo στο
νοσοκομείο και να τον σταματήσουν.
1146
01:21:51,173 --> 01:21:53,175
Παρ' όλα αυτά,
1147
01:21:54,092 --> 01:21:57,971
Δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα μισογυνικά.
Είναι θέμα ακεραιότητας.
1148
01:22:00,307 --> 01:22:03,977
Πρέπει να σταματήσεις το
συνέντευξη Τύπου πρώτα.
1149
01:22:05,270 --> 01:22:06,480
Do-cheol.
1150
01:22:07,606 --> 01:22:09,166
Αν αυτό πάει στραβά,
1151
01:22:10,275 --> 01:22:13,111
θα πρέπει να πληρώσετε για το δικό μου
κολέγιο κόρης.
1152
01:22:13,820 --> 01:22:15,300
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει στο κολέγιο.
1153
01:22:16,281 --> 01:22:17,783
Μην το μπερδεύεις, τρέλα.
1154
01:22:26,500 --> 01:22:28,210
Το κάνεις επίτηδες;
1155
01:22:30,128 --> 01:22:32,839
Έχω συγκεντρώσει τον Τύπο
ήδη. Πώς μπορώ να το ακυρώσω τώρα;
1156
01:22:34,007 --> 01:22:37,426
Δεν σου το ξεκαθάρισα
1157
01:22:37,427 --> 01:22:39,137
για να κάνετε όλοι σας
απολύτως τίποτα;
1158
01:22:39,930 --> 01:22:41,931
Αυτό είναι ξεκάθαρα ανυπακοή.
1159
01:22:41,932 --> 01:22:47,312
Είναι πράγματι, κύριε.
1160
01:22:48,730 --> 01:22:50,940
Αλλά πριν από την εντολή και την πειθαρχία,
1161
01:22:50,941 --> 01:22:55,528
δεν είμαστε φίλοι που ήμασταν
μέσα από χοντρό και λεπτό μαζί;
1162
01:22:55,529 --> 01:22:57,738
εννοώ...
1163
01:22:57,739 --> 01:23:03,161
εκτός από την υπόθεση της συμμορίας ποδηλατών,
1164
01:23:03,662 --> 01:23:05,830
Ο Μιν έχει άλλοθι για τον άλλον...
1165
01:23:05,831 --> 01:23:06,831
Καπετάνιος Ω.
1166
01:23:06,832 --> 01:23:07,832
Ναί;
1167
01:23:07,833 --> 01:23:09,727
Μην περάσετε τη γραμμή εδώ.
1168
01:23:09,751 --> 01:23:10,752
Καταλαβαίνετε;
1169
01:23:16,091 --> 01:23:19,343
Η ομάδα μου...
1170
01:23:19,344 --> 01:23:23,347
δουλεύουν τα δικά τους
γαϊδούρι για να λύσει την υπόθεση.
1171
01:23:23,348 --> 01:23:26,560
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας μία φορά;
1172
01:23:27,853 --> 01:23:31,772
Κατά τη διάρκεια ενός αγώνα ποδοσφαίρου πριν από 2 χρόνια,
1173
01:23:31,773 --> 01:23:34,775
ήταν η ομάδα μου που κράτησε
να σου πασάρει την μπάλα,
1174
01:23:34,776 --> 01:23:38,112
για να μπορέσεις να περάσεις
στον Επίτροπο
1175
01:23:38,113 --> 01:23:39,572
που τελικά σημείωσε 2 γκολ.
1176
01:23:39,573 --> 01:23:41,282
Τι λες;
1177
01:23:41,283 --> 01:23:43,910
Είσαι πάντα έτσι.
Γιατί να το αναφέρω τώρα;
1178
01:23:45,662 --> 01:23:47,873
Πρέπει να σας πω γιατί;
1179
01:23:58,675 --> 01:23:59,885
Σκατά.
1180
01:24:05,515 --> 01:24:07,934
Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι σε υπηρεσία τώρα.
1181
01:24:09,394 --> 01:24:10,437
Νοσοκόμα.
1182
01:24:12,105 --> 01:24:12,606
Τι;
1183
01:24:12,607 --> 01:24:16,610
Την πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι θα ήταν
επιστρέφω σύντομα αλλά έχουν περάσει 3 ώρες
1184
01:24:17,235 --> 01:24:18,445
και το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
1185
01:24:18,737 --> 01:24:20,738
Το κατήγγειλα στην αστυνομία,
1186
01:24:20,739 --> 01:24:24,825
αλλά το smartwatch για το οποίο μιλήσατε,
1187
01:24:24,826 --> 01:24:26,036
δεν το ζητήσατε;
1188
01:24:26,828 --> 01:24:31,540
Ο Thuy είπε στα κορίτσια να τηλεφωνήσουν
εμένα αν συμβεί κάτι.
1189
01:24:31,541 --> 01:24:33,042
Ήρθα λοιπόν βιαστικά.
1190
01:24:33,043 --> 01:24:37,339
Θα είμαι με τα κορίτσια. Κάνετε
ότι μπορείς για να τη βρεις.
1191
01:24:42,427 --> 01:24:44,429
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ
1192
01:24:48,433 --> 01:24:49,351
Γεια σας;
1193
01:24:49,351 --> 01:24:50,351
Αδερφέ.
1194
01:24:54,147 --> 01:24:55,439
Πού είσαι τώρα;
1195
01:24:55,440 --> 01:24:56,733
Τι γίνεται με εσάς;
1196
01:25:03,365 --> 01:25:08,453
Έχετε Thuy μαζί σας;
1197
01:25:12,749 --> 01:25:16,795
Πείτε όχι αν δεν είστε.
1198
01:25:18,797 --> 01:25:20,090
Park Sun-woo,
1199
01:25:20,799 --> 01:25:22,384
είσαι αλήθεια Haechi;
1200
01:25:23,802 --> 01:25:26,805
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν.
1201
01:25:27,806 --> 01:25:28,974
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
1202
01:25:30,183 --> 01:25:31,226
Sun-woo.
1203
01:25:32,394 --> 01:25:35,187
Έχει δύο μικρά παιδιά.
1204
01:25:35,188 --> 01:25:36,815
Ας μην τα βάζουμε με αθώους ανθρώπους.
1205
01:25:39,192 --> 01:25:40,318
Ηχογραφείτε την κλήση.
1206
01:25:42,779 --> 01:25:46,407
Πήρα τον κώλο σου. Εσύ
δεν μπορεί να ξεφύγει από μένα.
1207
01:25:46,408 --> 01:25:48,994
Μην κλιμακώνετε το
κατάσταση. Σταματήστε εδώ.
1208
01:25:49,828 --> 01:25:51,704
Θα βρούμε έναν τρόπο.
1209
01:25:51,705 --> 01:25:53,914
Ξέρεις ότι σε έκανα, ειλικρινά.
1210
01:25:53,915 --> 01:25:55,834
Και σε στηρίζω, αδερφέ.
1211
01:25:57,836 --> 01:26:01,631
Μπορείτε να κοιτάξετε την οθόνη του τηλεφώνου;
1212
01:26:13,226 --> 01:26:14,936
Ο γιος της σκύλας!
1213
01:26:16,438 --> 01:26:18,439
Που...
1214
01:26:18,440 --> 01:26:19,857
Πού είναι ο γιος μου;
1215
01:26:19,858 --> 01:26:21,233
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο μικρά,
1216
01:26:21,234 --> 01:26:23,069
και δεν φοβάστε να παίξετε με τη φωτιά.
1217
01:26:30,952 --> 01:26:31,952
Απάντησε στο τηλέφωνο.
1218
01:26:33,747 --> 01:26:34,747
Σας ευχαριστώ.
1219
01:26:35,874 --> 01:26:36,875
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
1220
01:26:39,544 --> 01:26:40,545
Γειά σου;
1221
01:26:42,255 --> 01:26:45,090
Γιατί με καλείς στο γραφείο;
1222
01:26:45,091 --> 01:26:47,885
Το τηλέφωνό μου χάκαραν.
1223
01:26:47,886 --> 01:26:51,765
Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου ζητώ, καπετάνιε.
1224
01:26:55,560 --> 01:26:56,686
Σας ευχαριστώ.
1225
01:27:15,914 --> 01:27:16,498
Εκείνη την εποχή,
1226
01:27:16,499 --> 01:27:19,625
Ο σύζυγος της Thuy που δεν ήταν
φορώντας ζώνη ασφαλείας
1227
01:27:19,626 --> 01:27:25,715
έχασε τη ζωή του όταν το ατσάλι
μπάρες διαπέρασαν το σώμα του.
1228
01:27:26,716 --> 01:27:29,802
Ο Thuy, που οδηγούσε, δεν έπαθε τίποτα
1229
01:27:29,803 --> 01:27:31,512
επειδή φορούσε ζώνη.
1230
01:27:31,513 --> 01:27:35,516
Μάζευε και του συζύγου της
Πληρωμή ασφάλισης 700.000 δολαρίων.
1231
01:27:35,517 --> 01:27:38,310
Χάρη στην κακιά αλλοδαπή σύζυγο,
1232
01:27:38,311 --> 01:27:41,231
ο σύζυγος πέθανε χύνοντας αιματηρά δάκρυα.
1233
01:28:41,416 --> 01:28:42,417
Αδερφέ!
1234
01:28:43,585 --> 01:28:46,004
Σε παρακαλώ σώσε με.
1235
01:29:04,189 --> 01:29:08,026
Ενοχλείτε να βρείτε τον Επεξεργαστή
Δικαιοσύνη αντί Woo-jin.
1236
01:29:10,028 --> 01:29:11,738
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1237
01:29:13,031 --> 01:29:16,034
Ήρθα μόνος όπως υποσχέθηκα.
Ελάτε λοιπόν έξω.
1238
01:29:16,534 --> 01:29:18,536
Βοήθεια!
1239
01:29:18,912 --> 01:29:20,704
Βοηθήστε με!
1240
01:29:20,705 --> 01:29:27,252
Ο Thuy μου λέει ότι εσύ
είχε την ευκαιρία να τη βοηθήσει,
1241
01:29:27,253 --> 01:29:29,005
αλλά δεν το έκανε.
1242
01:29:39,349 --> 01:29:42,477
Εντάξει, συγγνώμη που γέλασα.
1243
01:29:45,647 --> 01:29:48,441
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις όμηρο τον γιο μου.
1244
01:29:54,572 --> 01:29:56,740
Ούτε ο Thuy δεν έκανε τίποτα.
1245
01:29:56,741 --> 01:29:58,451
Τι γίνεται με την Editor Justice;
1246
01:29:59,869 --> 01:30:02,497
Για να είμαι ειλικρινής, εσύ
θέλει να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.
1247
01:30:03,873 --> 01:30:05,958
Όχι μόνο εσείς προσωπικά,
1248
01:30:05,959 --> 01:30:10,754
αλλά ξέρεις πόσα άτομα
αδικήθηκε με τα λόγια του.
1249
01:30:10,755 --> 01:30:14,258
Ο Haechi δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι.
1250
01:30:14,259 --> 01:30:16,885
Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς Haechi;
1251
01:30:16,886 --> 01:30:18,596
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν.
1252
01:30:19,973 --> 01:30:24,102
Είναι αυτός ο άντρας μπροστά
εσύ που δημιούργησες το Haechi.
1253
01:30:25,270 --> 01:30:27,897
Έχετε διασκεδάσει ποτέ το
ιδέα ότι θα μπορούσατε να είστε Haechi;
1254
01:30:37,532 --> 01:30:41,493
Αν ούτως ή άλλως πειθαρχείτε,
γιατί δεν τον χοντρίσατε περισσότερο;
1255
01:30:41,494 --> 01:30:44,288
Είχε ένα μαχαίρι. Ένα τέλειο
δικαιολογία για να του δώσω ένα beatdown.
1256
01:30:44,289 --> 01:30:49,293
Σοβαρά, πώς μπορούν να μου πουν
για να προστατεύσω κάποιον που συνέλαβα;
1257
01:30:49,294 --> 01:30:52,421
Αν εμφανιστεί μπροστά από
εγώ, θα τον κάνω κομμάτια.
1258
01:30:52,422 --> 01:30:54,214
Χτυπήσατε μια γυναίκα μέχρι θανάτου
1259
01:30:54,215 --> 01:30:56,425
και ολόκληρη την οικογένειά της
πέθανε εξαιτίας σου.
1260
01:30:56,426 --> 01:30:59,928
Μόνο επειδή ξέφυγες
ελαφρά για μέθη,
1261
01:30:59,929 --> 01:31:01,431
νομίζεις ότι ο νόμος είναι με το μέρος σου;
1262
01:31:01,723 --> 01:31:04,641
Θα αντιμετωπίσετε την τιμωρία του Θεού.
1263
01:31:04,642 --> 01:31:08,103
Δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει ήσυχα,
1264
01:31:08,104 --> 01:31:09,304
και κάντε τη ζωή όλων εύκολη.
1265
01:31:10,023 --> 01:31:11,107
Δεν νομίζεις;
1266
01:31:11,941 --> 01:31:15,445
Ακούγεσαι αλάνθαστα σαν Haechi.
1267
01:31:18,031 --> 01:31:21,742
Ένας βίαιος αστυνομικός δυσαρεστημένος με το σύστημα,
1268
01:31:21,743 --> 01:31:23,661
πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
1269
01:31:24,037 --> 01:31:27,664
Park Sun-woo, είσαι πραγματικά
περνώντας τη γραμμή εδώ.
1270
01:31:27,665 --> 01:31:29,875
Μην το δημιουργείτε αυτό σε α
κατάσταση που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
1271
01:31:29,876 --> 01:31:32,544
Θα φροντίσω την κατάσταση.
1272
01:31:32,545 --> 01:31:35,673
Σου δίνω το
ευκαιρία για επιλογή.
1273
01:31:36,591 --> 01:31:39,594
Η πρώτη επιλογή είναι πού
Ο εκδότης Justice είναι ο Haechi.
1274
01:31:40,345 --> 01:31:42,179
Αφού έφτιαξα τα πάντα,
1275
01:31:42,180 --> 01:31:45,558
κολλήστε τον μεταλλικό σωλήνα
στο γκάζι.
1276
01:31:46,768 --> 01:31:50,771
Στο τέλος, θα είναι
καρφιτσωμένο στο Editor Justice
1277
01:31:50,772 --> 01:31:52,857
που έχει ενεργήσει
ως Haechi σε όλη τη διάρκεια.
1278
01:31:53,858 --> 01:31:56,693
Είναι αυτός που έδωσε το όνομα
1279
01:31:56,694 --> 01:32:00,281
και αξιοποιεί τα μέγιστα
χρήματα χρησιμοποιώντας το Haechi.
1280
01:32:01,282 --> 01:32:01,991
Το άτομο
1281
01:32:01,992 --> 01:32:05,494
ποιος ωφελείται περισσότερο από το Haechi
αποδεικνύεται ότι είναι οι Haechi.
1282
01:32:05,495 --> 01:32:07,580
Δεν είναι το πιο φυσικό σενάριο;
1283
01:32:08,581 --> 01:32:13,210
Στη διαδικασία παρακολούθησης
κάτω και σύλληψη Haechi,
1284
01:32:13,211 --> 01:32:17,632
δέχεστε επίθεση από την Editor Justice
και κατέληξε να σκοτώνει σε αυτοάμυνα.
1285
01:32:19,008 --> 01:32:21,176
Τότε, ο Woo-jin θα γλιτώσει
1286
01:32:21,177 --> 01:32:23,805
και μπορούμε και οι δύο να επιστρέψουμε στα μέρη μας.
1287
01:32:27,725 --> 01:32:30,728
Αν δεν σας αρέσει αυτή η επιλογή,
υπάρχει το δεύτερο.
1288
01:32:32,814 --> 01:32:35,108
Μπορείτε να προσπαθήσετε να με συλλάβετε.
1289
01:32:36,609 --> 01:32:38,403
Αλλά η Woo-jin θα πέσει σε κίνδυνο.
1290
01:32:39,028 --> 01:32:42,532
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι
ο πρώτος που θα πεθάνει απόψε.
1291
01:32:43,032 --> 01:32:46,034
Ακόμα κι αν προσπαθήσετε να με συλλάβετε,
1292
01:32:46,035 --> 01:32:50,748
Όλοι εκεί θα πεθάνουν
όπως στην πρώτη επιλογή.
1293
01:32:52,333 --> 01:32:54,419
Επειδή δεν μπορείς να με νικήσεις.
1294
01:32:56,045 --> 01:32:59,132
Τότε φυσικά θα το κάνω
σε μετατρέπουν σε Haechi.
1295
01:33:00,675 --> 01:33:04,470
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
1296
01:33:04,971 --> 01:33:06,264
Τι γίνεται με το άλλοθι μου;
1297
01:33:06,556 --> 01:33:09,276
Ένας άλλος Haechi μπορεί να γεμίσει το άλλοθι.
1298
01:33:09,934 --> 01:33:14,354
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι αστυνομικός.
1299
01:33:14,355 --> 01:33:16,773
Έγινα αστυνομικός
ακριβώς για να γίνει αυτό.
1300
01:33:16,774 --> 01:33:18,651
Είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζουμε γιατί;
1301
01:33:19,360 --> 01:33:23,572
Οι άνθρωποι πιστεύουν μόνο τι
θέλουν να πιστεύουν.
1302
01:33:23,573 --> 01:33:26,241
Αντί να αναρωτιέστε γιατί,
1303
01:33:26,242 --> 01:33:30,288
εστιάστε στην απόφασή σας.
1304
01:33:49,807 --> 01:33:51,267
Γαμώτο!
1305
01:33:54,103 --> 01:33:55,604
Βοηθήστε με.
1306
01:33:55,605 --> 01:33:58,023
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1307
01:33:58,024 --> 01:33:59,108
Είναι μια χαρά. Μια στιγμή.
1308
01:34:06,115 --> 01:34:08,117
Ο γιος σου θα πεθάνει.
1309
01:34:12,413 --> 01:34:15,499
Έχετε ήδη μια ξεκάθαρη απάντηση.
1310
01:34:15,500 --> 01:34:17,335
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
μια δύσκολη επιλογή.
1311
01:34:20,505 --> 01:34:24,425
Πραγματικά πιστεύω ότι θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
1312
01:34:31,724 --> 01:34:34,227
BONG: Έφτασα στο
σκηνή όπως είπε ο καπετάνιος.
1313
01:34:34,644 --> 01:34:36,521
893-6851
1314
01:34:37,730 --> 01:34:40,525
Δουλέψαμε τα γαϊδούρια μας για να τον βρούμε.
1315
01:34:42,026 --> 01:34:44,027
Σοβαρά, θα βρέξετε το κρεβάτι, παιδιά.
1316
01:34:44,028 --> 01:34:45,530
Woo-jin, ο θείος είναι εδώ.
1317
01:34:52,370 --> 01:34:54,038
Δεν ξέρεις κόσμο, έτσι;
1318
01:35:04,966 --> 01:35:06,676
Το παιχνίδι έχει αλλάξει πλέον.
1319
01:35:08,469 --> 01:35:09,804
Και...
1320
01:35:11,556 --> 01:35:13,766
Έχω ήδη ομάδα, κορόιδο!
1321
01:36:03,524 --> 01:36:04,859
Βοήθεια!
1322
01:37:56,637 --> 01:37:57,637
Είσαι καλά;
1323
01:40:12,857 --> 01:40:13,857
Αδερφέ!
1324
01:41:08,329 --> 01:41:10,121
Υπάρχει μια γυναίκα στο φορτηγό.
1325
01:41:10,122 --> 01:41:11,122
Δεν πειράζει, μπες μέσα.
1326
01:41:12,625 --> 01:41:14,417
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, φίλε;
1327
01:41:14,418 --> 01:41:15,960
Είναι πολύ καλός στο να πολεμάει.
1328
01:41:15,961 --> 01:41:17,546
Βιασύνη! Πήγαινε πίσω του.
1329
01:41:28,557 --> 01:41:30,059
Σκουπίστε το αίμα.
1330
01:42:11,892 --> 01:42:12,977
Do-cheol!
1331
01:42:18,482 --> 01:42:19,692
Do-cheol;
1332
01:42:33,205 --> 01:42:35,624
Σκατά! Άνοιξε αυτό τώρα.
1333
01:42:42,715 --> 01:42:43,795
Γιατί επιστρέφει εδώ;
1334
01:42:44,925 --> 01:42:46,552
Τι το φ...; Αυτό το ψυχο.
1335
01:42:50,055 --> 01:42:51,055
Πήγαινε πάνω του.
1336
01:42:51,056 --> 01:42:51,807
Όχι, όχι!
1337
01:42:51,807 --> 01:42:52,558
Ναι, ναι, ναι, ναι!
1338
01:42:52,559 --> 01:42:54,518
- Όχι, σταμάτα!
- Απλά πάτησε το!
1339
01:43:22,838 --> 01:43:24,673
Do-cheol, είσαι καλά;
1340
01:43:25,257 --> 01:43:26,382
Ναι, εσύ;
1341
01:43:26,383 --> 01:43:27,593
Νομίζω ότι είμαι.
1342
01:43:29,762 --> 01:43:31,263
Κάνε γρήγορα.
1343
01:43:33,390 --> 01:43:34,767
Αυτή η μαμά...
1344
01:43:47,571 --> 01:43:48,571
Τι...
1345
01:43:49,073 --> 01:43:51,075
Δεν φορούσε ζώνη.
1346
01:43:52,701 --> 01:43:55,703
Δεν μπορεί να πεθάνει εδώ έτσι.
1347
01:43:55,704 --> 01:43:56,914
Είσαι καλά;
1348
01:43:57,915 --> 01:43:59,874
Μη βγεις έξω.
1349
01:43:59,875 --> 01:44:02,126
Τι γίνεται με το Woo-jin;
1350
01:44:02,127 --> 01:44:03,295
Είναι με τη μαμά του.
1351
01:44:04,338 --> 01:44:05,338
Εντάξει, ευχαριστώ.
1352
01:44:05,339 --> 01:44:09,425
Πήγαινε πιο κάτω. Θα βρεις
Editor Justice και το θύμα.
1353
01:44:09,426 --> 01:44:11,094
Φρόντισέ τους πρώτα.
1354
01:44:11,095 --> 01:44:12,804
Πήγαινε, πήγαινε! Βιασύνη!
1355
01:44:12,805 --> 01:44:14,348
Υπάρχει ένας άντρας. Να είστε προσεκτικοί.
1356
01:44:16,642 --> 01:44:17,726
Ερχομαι.
1357
01:44:27,611 --> 01:44:28,612
Ελέγξτε τον σφυγμό του.
1358
01:44:32,116 --> 01:44:33,951
- Χωρίς σφυγμό.
- Τραβήξτε τον έξω.
1359
01:44:35,452 --> 01:44:36,829
Ένα, δύο, τρία.
1360
01:44:41,458 --> 01:44:43,627
Χρειαζόμαστε φορείο εδώ.
1361
01:44:44,253 --> 01:44:45,838
Φορείο!
1362
01:44:46,255 --> 01:44:47,464
Βιασύνη.
1363
01:44:50,134 --> 01:44:52,844
Υπάρχει άλλο ένα κάτω στο τούνελ.
1364
01:44:52,845 --> 01:44:54,554
Πρέπει να καλέσετε 3 ρυμουλκούμενα, εντάξει;
1365
01:44:54,555 --> 01:44:56,765
Περιορίστε την πρόσβαση του κοινού για κάθε περίπτωση.
1366
01:45:08,485 --> 01:45:10,361
Do-cheol! Το EMT είναι εδώ.
1367
01:45:10,362 --> 01:45:11,071
Do-cheol;
1368
01:45:11,072 --> 01:45:14,158
- Θα το πάρουμε από εδώ.
- Φύγε, διάολο.
1369
01:46:00,245 --> 01:46:02,039
Εδώ πέρα.
1370
01:46:08,212 --> 01:46:09,212
Ένα, δύο!
1371
01:46:10,047 --> 01:46:11,048
Εύκολος.
1372
01:46:14,843 --> 01:46:16,136
Ας κινηθούμε.
1373
01:46:17,554 --> 01:46:18,931
Υπομονή.
1374
01:46:26,480 --> 01:46:27,481
Park Sun-woo,
1375
01:46:28,857 --> 01:46:32,444
Θα σε σκοτώσω απαλά
καθώς γράφουμε την έκθεση.
1376
01:46:36,740 --> 01:46:42,037
Άρα, δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι
εύκολα ρε τσούλα.
1377
01:46:43,497 --> 01:46:44,665
Πάμε!
1378
01:46:49,044 --> 01:46:51,171
Φίλε, είναι δύσκολο.
1379
01:46:55,592 --> 01:46:56,885
Σταθερός. Εύκολος.
1380
01:47:00,389 --> 01:47:01,390
Έλα από εδώ.
1381
01:47:24,621 --> 01:47:26,080
Είμαι Editor Justice,
1382
01:47:26,081 --> 01:47:29,209
στη σκηνή του σίριαλ
δολοφόνος, η σύλληψη του Haechi...
1383
01:47:33,005 --> 01:47:34,505
Γεια σας; Μέλι...
1384
01:47:34,506 --> 01:47:36,133
Κάντε like, εγγραφή και δωρεά.
1385
01:47:40,012 --> 01:47:42,222
Αυτό είναι σκληρό.
1386
01:48:22,262 --> 01:48:27,767
Ευχαριστώ σε όλη την υποστήριξή σας,
Το τμήμα μας για τα μεγάλα εγκλήματα
1387
01:48:27,768 --> 01:48:31,771
έχει επιτυχία
συνέλαβε τον ύποπτο
1388
01:48:31,772 --> 01:48:33,564
στη κατά συρροή δολοφονία Haechi.
1389
01:48:33,565 --> 01:48:35,775
Πετύχαμε το κατόρθωμα της επίλυσης
1390
01:48:35,776 --> 01:48:39,779
και οι δύο δολοφονίες ποδηλάτη Sangnam 12
1391
01:48:39,780 --> 01:48:43,784
και το λεγόμενο Haechi
υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας.
1392
01:49:36,253 --> 01:49:37,753
Μέλι.
1393
01:49:37,754 --> 01:49:38,921
Ju-yeon;
1394
01:49:38,922 --> 01:49:40,464
Ναί; Μέλι;
1395
01:49:40,465 --> 01:49:42,633
Θα πονέσει η πλάτη σου αν κοιμηθείς εδώ.
1396
01:49:42,634 --> 01:49:44,343
-Είσαι καλά;
- Ελάτε εδώ κάτω.
1397
01:49:44,344 --> 01:49:47,054
- Πληγώθηκες;
- Είμαι καλά. Ερχομαι.
1398
01:49:47,055 --> 01:49:48,764
- Έχεις φάει;
- Ναι.
1399
01:49:48,765 --> 01:49:50,683
Έχω παστά ψάρια και
μαζεμένο αγγούρι...
1400
01:49:50,684 --> 01:49:53,769
Τα έβαλα στο τραπέζι.
Τηγανίζουμε ένα αυγό και φάμε.
1401
01:49:53,770 --> 01:49:54,770
Καλώς.
1402
01:49:54,771 --> 01:49:56,231
Φτιάξτε ένα τηγανητό αυγό...
1403
01:49:57,065 --> 01:49:59,233
- Το πρόσωπό σου...
- Ξέρω, είμαι όμορφος.
1404
01:49:59,234 --> 01:50:01,152
- Βάλτε λίγη αλοιφή.
- Εντάξει.
1405
01:50:01,153 --> 01:50:03,572
- Φροντίστε να το κάνετε.
- Εντάξει, αλοιφή.
1406
01:50:05,073 --> 01:50:06,450
πρέπει να κοιμηθώ.
1407
01:50:09,244 --> 01:50:11,788
Μην ξεχνάτε την αλοιφή.
1408
01:50:29,514 --> 01:50:30,682
Είσαι σπίτι.
1409
01:50:46,740 --> 01:50:49,201
Γου-τζιν, περίμενε. Κοίτα με.
1410
01:50:51,036 --> 01:50:52,329
Κοιτάξτε τον μπαμπά.
1411
01:50:55,624 --> 01:50:57,334
Φτου...
1412
01:50:57,709 --> 01:51:00,629
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν
αυτό στο πρόσωπο ενός παιδιού;
1413
01:51:02,839 --> 01:51:03,840
Είσαι καλά;
1414
01:51:04,633 --> 01:51:06,009
Κάτσε κάτω.
1415
01:51:07,219 --> 01:51:08,345
Ερχομαι.
1416
01:51:13,517 --> 01:51:14,518
Εδώ.
1417
01:51:15,936 --> 01:51:17,521
Πάρτε μια μπουκιά πριν πάτε για ύπνο.
1418
01:51:18,522 --> 01:51:23,360
Είσαι τόσο πρησμένος που αυτό
δεν θα κάνει τη διαφορά.
1419
01:51:30,075 --> 01:51:31,368
Γου Τζιν...
1420
01:51:35,038 --> 01:51:39,960
Ο μπαμπάς ήταν κοντόφθαλμος.
1421
01:52:00,564 --> 01:52:01,356
Ουφ, αλμυρή.
1422
01:52:01,357 --> 01:52:03,191
Με ξύπνησες.
1423
01:52:04,109 --> 01:52:07,112
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο;
Θέλεις να κοιμηθώ ή όχι;
1424
01:52:08,071 --> 01:52:10,073
Είναι καλό; Αφήστε τη μαμά να πάρει μια γεύση.
1425
01:52:16,913 --> 01:52:18,753
Γιατί το δίνεις αυτό
αλμυρά πράγματα σε ένα παιδί;
1426
01:52:19,708 --> 01:52:20,792
Θέλετε λίγο νερό;
1427
01:52:41,605 --> 01:52:43,815
HWANG JUNG-MIN
1428
01:52:48,111 --> 01:52:51,031
JUNG HAE-IN
1429
01:52:54,409 --> 01:52:56,328
OH DAL-SOO JIN KYUNG
1430
01:53:04,878 --> 01:53:06,838
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK
1431
01:53:09,049 --> 01:53:11,259
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO
1432
01:53:13,261 --> 01:53:15,472
BYUN HONG-JUN TUE MINH
1433
01:53:18,475 --> 01:53:20,560
ΚΑΙ AHN BO-HYUN
1434
01:53:24,856 --> 01:53:26,566
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ RYOO SEUNG-WAN
1435
01:53:27,859 --> 01:53:29,486
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MIKY LEE
1436
01:53:34,199 --> 01:53:35,784
ΣΥΝΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ YOON Sang-HYUN
1437
01:54:09,025 --> 01:54:12,404
Στην αγαπημένη μας μνήμη
συνάδελφος, BANG JUN-SEOK
1438
01:57:55,418 --> 01:58:00,339
Ο δράστης του Haechi
Serial Murders, Park Sun-woo,
1439
01:58:00,340 --> 01:58:04,134
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη
αλλά διέφυγε κατά τη μεταφορά.
1440
01:58:04,135 --> 01:58:07,180
Η αστυνομία έχει ενταθεί
σημεία ελέγχου στις περιοχές...
1441
01:58:16,147 --> 01:58:17,440
Πλάκα μου κάνεις;